พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
Meanings
1NounC1
the Buddha’s domain of knowledge
In Buddhism, the realm of understanding, perception, or knowledge that is unique to a Buddha and beyond the grasp of ordinary beings.
Examples
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1insight; deep realization2foreknowledgeใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtall beings; all sentient creaturesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everythingเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1the Buddha’s domain of knowledge2matter beyond ordinary comprehension (figurative)
Knowing the minds of all sentient beings is a matter within the realm of a Buddha's perception.
2NounC1
matter beyond ordinary comprehension (figurative)
A thing or issue thought to be so deep that only a Buddha could truly know or judge it; thus, beyond normal human understanding.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)โกรธgròhtโกรธgròht1[to] be angry (at/with/about)2angry; madเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1yes–no question particle (“…or not?”)2whether … or notก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2[!] I don't know.เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1the Buddha’s domain of knowledge2matter beyond ordinary comprehension (figurative)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2[!] really?!; seriously?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jai[to] read [sb]'s mind; guess feelingsไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I don't know if he'll be mad at me, it's a completely unknowable issue; I can't guess what he's thinking at all.
Related Words
Word Breakdown
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săithe Buddha’s domain of knowledge