เสียด
sìiat
Meanings
1NounB2
to chafe; rub painfully
To rub or scrape against something causing friction, irritation, or soreness.
Examples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoshoe; footwearคู่kôoคู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; coupleนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แข็งkăengแข็งkăeng1hard; solid2stiff; rigid; firm3strong; tough (person/stance)4frozen5stale (rice)6erectจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoheel (of the foot)เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsแผลplăeแผลplăe1wound (classifier: แผล)2wound; sore; lesion; injury (on the body)
These shoes are so stiff that my heels rubbed and became sore.
2NounB2
to have a sharp internal pain
To feel a sharp, stabbing, or stinging internal pain (e.g., chest, side, stomach).
Examples
วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1soon; shortly2briefly; not for long3recently; not long agoผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotสีข้างsĕe kâangสีข้างsĕe kâangflank; side of the bodyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightชะลอchá-loชะลอchá-lo1[to] slow (down)2[to] delay; postpone3[to] suspend; defer
Not long after I started running, I felt a stabbing pain in my side and had to slow down.
3NounB2
to feel regret/pang
To feel a pang of regret or emotional pain, as if something hurts inside.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asรูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical formเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old-fashioned; outdated3old; not newเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)ในใจnai jaiในใจnai jai1inwardly; to oneself2inwardly; internallyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clear; distinct; obvious2explicit; definite; unambiguous; unequivocalกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1more than that; beyond that2than that (in comparisons)
When I saw the old photo, I felt a pang inside for not apologizing to him more clearly.
4NounC1
to wedge/insert tightly (archaic/lit.)
To insert or press something in so it fits tightly or rubs against another surface (literary/less common).
Examples
ช่างchângช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisลิ่มlîmลิ่มlîm1wedge; pin (not peg)2clot; coagulated massไม้máiไม้mái1wood; timber2tone/diacritic mark (Thai orthography)3prefix in tool/implement names4classifier (long, rigid objects)5stick; rod; club; batเสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint; seam; junction2boundary; transition pointให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitแน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1[to] not allow; not let; forbid2[to] not give; withhold; refuse to give3so that not; in order to preventประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1door; gate; portal2goal (structure or score)3classifier: doors; gates; goalsคลอนklonคลอนklon1loose; slightly wobbly2[to] wobble/shift due to looseness3unstable; shaky (incl. figurative)
The carpenter inserted a wooden wedge tightly into the joint so the door wouldn’t wobble.