ย้ายไป
yáai-bpaiMeanings
1VerbA2
[to] move; relocate (to somewhere)
to change one’s location to another place; to move away or relocate to live or work elsewhere
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[to] relocate; move to live (somewhere else)ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (country)2Japanese (language)3Japanese (person/people)4Japanese; of Japan
He wants to move to live in Japan.
3 more examplesShow less
My family will move to live in Chiang Mai next year.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่yùuริมทะเลrim-tá-lee
After retiring, my parents moved to live by the sea.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàa
She decided to move to work in Singapore because she received a better offer.
2VerbB1
[to] transfer [sb/sth] (to somewhere)
to move a person or thing—such as staff, a student, assets, data, or an account—to another place, unit, school, platform, or team; or to be reassigned there
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)ไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapimage fileไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[to] go to [somewhere]โฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1folder (computer directory)2folder (paper file)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1day off; rest day2public holiday3regular closing day (of a shop/business)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)
Can you move the picture files to the 'Vacation' folder?
3 more examplesShow less
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงเรียนroong-riianเก่าgàoปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongนักเรียนnák-riianทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngถูกtùukย้ายyáaiไปเรียนbpai-riianที่tîiโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiang
Because the old school closed down, all students were moved to a nearby school.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
The company has a plan to move some of the sales staff to be stationed at the new branch.
ในnaiกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnสินทรัพย์sǐn-sápและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบางส่วนbaang-sùuanจะjàถูกtùukย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuภายใต้paai-dtâaiหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂n
In the organizational restructuring process, some assets and personnel will be moved to be under a newly established unit.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yáai
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 1
+
ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai[to] move; relocate (to somewhere)[to] move; relocate (to somewhere)Word