สองหน้า
sɔ̌ɔng-nâaMeanings
1AdjectiveB1
double-sided; two-sided
Having two faces or usable sides, as with paper printed on both sides.
Examples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]พิมพ์pimพิมพ์pim1[to] type; key in2[to] print (produce text/images)3print; impression4model; pattern; form5mold; dieเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1double-sided; two-sided2two-faced; double-dealing3Thai double-headed drumให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
Please print the document on both sides for me.
3 more examplesShow less
ใช้cháiเทปกาวtêep-gaaoสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaติดdtìtรูปrûupบนbonผนังpà-nǎngจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuu
Use double-sided tape to put the picture on the wall so you won't need to hammer in a nail.
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiพิมพ์pimสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaอย่าลืมyàa-lʉʉmพลิกplíkดูduuด้านหลังdâan-lǎngด้วยdûuaiนะná
These documents are printed on both sides, so don't forget to check the backs too.
หากhàakตั้งค่าเครื่องdtâng-kâa-krʉ̂ʉangพิมพ์pimให้hâiพิมพ์pimสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaเป็นbpenค่าเริ่มต้นkâa-rə̂əm-dtônก็gɔ̂จะjàช่วยchûuaiลดlótปริมาณbpà-rí-maanกระดาษgrà-dàatที่tîiใช้cháiในnaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanได้dâai
Setting the printer to print on both sides by default can help reduce the amount of paper used in the office.
2AdjectiveB2
two-faced; double-dealing
Insincere or deceitful, especially by pretending to be friendly or loyal while acting otherwise, or by pretending to support both opposing sides.
Examples
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillพูดpôotพูดpôot[to] speak; talk; sayดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngbehind [sb]'s backกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryนินทาnin-taaนินทาnin-taa1[to] gossip; backbite2gossip; backbitingเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1double-sided; two-sided2two-faced; double-dealing3Thai double-headed drumจริงjingจริงjing1true; real; genuine2really; truly; indeed3intensifier particle (final)4truth; reality (rare as noun)ๆ-
He speaks nicely to me in person but gossips about me behind my back. He's really two-faced.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópเพื่อนpʉ̂ʉanสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaที่tîiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛเอาความao-kwaamลับlápของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiบอกbɔ̀ɔkคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
I stopped being friends with a two-faced person who pretended to care about me but shared my secrets with others.
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaแสร้งsɛ̂ɛngสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotไม่ว่าmâi-wâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะjàชนะchá-ná
He is being two-faced, pretending to support both opposing sides so that he benefits no matter which side wins.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàทำทีtam-tiiเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-konแต่dtɛ̀ɛการgaanแอบɛ̀ɛpใส่ร้ายsài-ráaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa
Although she acts friendly toward everyone, secretly slandering her coworkers to get promoted reveals how two-faced she is.
3NounC2
Thai double-headed drum
A traditional Thai drum with a skin stretched over each end, used in piphat ensembles.
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerนำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadกลองglɔɔngกลองglɔɔng1drum2classifier: ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1double-sided; two-sided2two-faced; double-dealing3Thai double-headed drumไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderบรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng[to] play (music); perform (instrumental)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâattraditional Thai orchestra; piphat ensembleเสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1Thai verse form (sepha)2sepha chanting/recitativeช่างchâangช่างchâang1artisan; mechanic; technician2crafts-; technical (prefix)3never mind; let it be4how (exclamatory)5[to] be inclined to; be given toจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; testความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1tightness; tautness2tension (physics/mechanics)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffหนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1both; the two (with a noun)2both; both of themด้านdâanด้านdâan1side; face (surface)2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4calloused; hardened; matte5toward; on the side of6dud; failing to fire or explodeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanas desired; as needed; as required; on demand
Before the klong song na drum is played in a piphat sepha ensemble, the craftsman checks the tension of both drumheads to achieve the desired sound.
3 more examplesShow less
ครูkruuย้ำyámว่าการwâa-gaanตีdtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaให้ได้hâi-dâaiอรรถรสàt-tà-rótนั้นnánมิใช่mí-châiเพียงpiiangตีdtiiให้hâiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngฟังfangทางtaangเพลงpleengและlɛ́รับส่งráp-sòngกับgàpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอื่นʉ̀ʉnอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnด้วยdûuai
The teacher emphasized that expressive playing of the klong song na drum requires more than keeping time: the player must listen to the melodic interpretation and interact harmoniously with the other instruments.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaตีdtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเสภาsěe-paaไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangการจำgaan-jamจังหวะjang-wàหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngซึมซับsʉm-sápลีลาlii-laaและlɛ́เคล็ดวิชาklét-wí-chaaจากjàakครูkruuผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Passing down the art of playing the klong song na drum in a piphat sepha ensemble involves more than memorizing rhythms; it also requires absorbing a teacher's style and techniques through sustained practice.
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเสภาsěe-paaฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ตีpûu-dtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaมิได้mí-dâaiวัดwátกันganที่tîiความkwaamแพรวพราวprɛɛo-praaoของkɔ̌ɔngลูกเล่นlûuk-lênเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakอยู่ที่yùu-tîiการรู้จักgaan-rúu-jàkวางwaangน้ำหนักnám-nàkคอยkɔɔiหนุนnǔnทางtaangเพลงpleengให้hâiเด่นdènโดยdooiไม่mâiชิงchingความเด่นkwaam-dèenเสียเองsǐia-eeng
In a piphat sepha ensemble, a klong song na drummer's skill is measured not merely by dazzling flourishes, but by a judicious touch that brings out the melodic interpretation without stealing the spotlight.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sɔ̌ɔng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâadouble-sided; two-sideddouble-sided; two-sidedWord