เสภา(săy-paa)
Meanings
1NounB2
Thai verse form (sepha)
A Thai poetic form with distinctive rhythm and rhyme, often used for narrative or historical/epic tales. Example: แต่งเรื่องเป็นเสภา (compose the story in sepha verse)
Examples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn[to] teach (used after subject ‘teacher’)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1Thai verse form (sepha)2sepha chanting/recitativeเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan[to] compose; author (literary/music)ร่ายrâaiร่ายrâai1[to] recite or chant [verses/incantations]2rai (Thai verse form)3[to] compose (in verse); craft linesกลอนglonกลอนglon1latch; bolt (door fastener)2poem; verse; poetic meter/formที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[to] recount; relate what happened2[to] tell a story; narrateในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanchronicle; annals
The teacher taught that sepha is a Thai poetic form of rai-klon used to narrate historical chronicles.
3 more examplesShow less
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
Students read a passage of sepha to study the distinctive rhythm and rhyme of this form.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
Sepha often conveys historical content through a rai-klon structure with a defined rhyme scheme.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
Many masterful sepha works use distinctive rhythms to weave literary events smoothly and powerfully.
2NounB2
sepha chanting/recitative
The recitative chanting performance in the sepha style used for storytelling. Example: การขับเสภาในงานพิธี (sepha chanting at a ceremony)
Examples
ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)เชิญchernเชิญchern1please; go ahead (polite imperative)2please …; kindly … (formal)3[to] inviteนักขับnák kàpนักขับnák kàpdriverเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1Thai verse form (sepha)2sepha chanting/recitativeมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demonstration school; laboratory school (colloq.)2[to] demonstrate; show howการขับgaan kàpการขับgaan kàpdriving (the act of)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1melody; tune; recitation cadence2poem/lyrical chantให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)ๆ-ฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heedในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiThai traditional music
The teacher invited a sepha chanter to demonstrate the melodic recitation for the children in the Thai music room.
3 more examplesShow less
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
At the temple fair tonight, there will be a sepha performance narrating heroes with distinct melody and rhythm; it gives you goosebumps.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
The troupe performed sepha accompanied by a piphat ensemble, narrating historical events with skillfully rising and falling melodies.
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
The sepha chanter used specific rhythmic exchanges and ornamentation to continue the narrative smoothly.