อรรถรส
àt-tà-rótMeaning
1NounC1
aesthetic/literary savor; enjoyment derived from meaning and style
Aesthetic pleasure or savor derived from the meaning, expression, and stylistic qualities of language, literature, or art.
Examples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weea poem; a piece of verseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaisimple wordsแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măai[to] convey meaning; signify; denoteได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the fullเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuai[to] be full of [sth]; [to] be filled with [sth]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótaesthetic/literary savor; enjoyment derived from meaning and style
His poems use simple words, yet they convey meaning full of aesthetic pleasure.
3 more examplesShow less
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Reading this piece of literature would lack much of its aesthetic pleasure if one doesn't understand the historical context of that era.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
This film director excels at using visuals and sound to create a profound aesthetic pleasure for the audience.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Savoring the aesthetic pleasure of art is not limited to visual beauty, but also includes interpretation and the feelings that arise within.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อรรถรส said อัด-ถะ-รส?
àt-tà-rót
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ถ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อรรถàtอรรถàt1meaning; sense (of text)2benefit; advantage; profit (lit.)meaning; sense (of text)Part 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótaesthetic/literary savor; enjoyment derived from meaning and styleaesthetic/literary savor; enjoyment derived from meaning and styleWord