หวังดี
wǎng-diiMeanings
1VerbB1
[to] have good intentions; [to] wish [sb] well
to have good intentions or wish someone well, often implying that an action is meant to be helpful.
Examples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to; don't2don't; no needกลัวgluuaกลัวgluua1[to] be afraid; fear2afraid; fearfulนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1[to] have good intentions; [to] wish [sb] well2well-meaning; benevolentกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2equal; level; even3[to] draw; [to] tie
Don't be afraid, I always wish you well.
3 more examplesShow less
ที่têeฉันchănต้องdtôngพูดตรงๆpôot dtrong dtrongก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănหวังดีwăng deeกับgàpเธอterจริงๆjing jingนะná
The reason I have to be direct is because I truly have good intentions for you.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกlûukก็gɔ̂เพราะprɔ́ท่านtânหวังดีwǎng-diiและlɛ́อยากyàakให้hâiลูกlûukได้ดีdâai-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
Parents who admonish their children do so because they wish them well and want them to have a good future.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛผมpǒmรู้rúuว่าwâaเขาkǎoหวังดีwǎng-diiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Even though he doesn't say it out loud, I know he has always had good intentions towards our organization.
2AdjectiveB1
well-meaning; benevolent
describing a person or action that has good intentions, even if the result may not be perfect.
Examples
นั่นnânนั่นnân1that (over there)2thereเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1advice; guidance2instructions; directionsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1[to] have good intentions; [to] wish [sb] well2well-meaning; benevolentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1follow; comply; obey2[to] imitate [sb]; copy; do likewiseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
That is well-intentioned advice, but I can't follow it.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaนั่นnânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛคราวหน้าkraao-nâaถามtǎamฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
I know that was a well-intentioned act, but next time can you ask me first?
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiหวังดีwǎng-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
His well-intentioned help ended up making the situation even worse.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâaiหากhàakใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Even if it's well-intentioned criticism, it can still hurt the listener's feelings if inappropriate words are used.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ว puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
wǎng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii[to] have good intentions; [to] wish [sb] well[to] have good intentions; [to] wish [sb] wellWord