ร้อนแรง(rón raeng)
Meanings
1AdjectiveA2
scorching; intensely hot
extremely hot in temperature; scorching or blazing.
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)แดดdàetแดดdàet1strong sunlight; blazing sun2sunlight; sunshineร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4trending; highly popular5aggressive; hard-hitting (style/action)6inflamed; severe (conditions)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
The sun is scorching hot today.
2AdjectiveB1
intense; heated (emotions/situations)
very intense or heated in feeling or situation, such as anger, debate, protest, or conflict.
Examples
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangarguing; dispute; debate (back-and-forth disagreement)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăothey; them (people)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4trending; highly popular5aggressive; hard-hitting (style/action)6inflamed; severe (conditions)ขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appearเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuously; steadily2progressively; more and more3leisurely; unhurriedly4so-so; nothing special
Their argument became increasingly heated.
3AdjectiveB2
sensual; sexually charged
suggestive of strong sexual attraction or energy; sexy.
Examples
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtêndancerคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1[to] have style or flair; be graceful2[to] stall; drag one's feet; be coyการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1dancing; dance (activity)2beating; pulsation3oscillation; jitter (of an object/needle)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4trending; highly popular5aggressive; hard-hitting (style/action)6inflamed; severe (conditions)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
That dancer has a very sexy dancing style.
4AdjectiveB2
trending; highly popular
very popular or in the spotlight at the moment; drawing widespread attention (e.g., news, topics, products).
Examples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point; issue2topic; subject3legal point; matter at issueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (influence by attraction)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topic; subject2title; heading3item; list entryที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4trending; highly popular5aggressive; hard-hitting (style/action)6inflamed; severe (conditions)และláeและláeand (coordinating)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1talk about; mention; bring up2speaking of ...; regarding ...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangwidely; extensivelyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1society; community2social; societal3social circle; social world4social studies (subject)
The issue of soft power has become a hot topic that is widely discussed in society.
5AdjectiveB2
aggressive; hard-hitting (style/action)
showing a strong, forceful, or attacking style, as in sports, marketing, or negotiation.
Examples
เกมgaymเกมgaym1game; match2video game3set (in sports)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressureในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1second half (sports)2latter half (time period)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4trending; highly popular5aggressive; hard-hitting (style/action)6inflamed; severe (conditions)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1both; the two (with a noun)2both; both of themทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitบุกbùkบุกbùk1[to] push in; force one’s way in; make an aggressive move (figurative)2devil's tongue; konjac (Amorphophallus konjac)3[to] invade; storm; raid; chargeใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1non-stop; without stopping2[to] not stop; keep going
The game in the second half was very aggressive; both teams attacked non-stop.
6AdjectiveB2
inflamed; severe (conditions)
showing a high degree of severity or intensity, as with an inflamed illness or crisis (e.g., สถานการณ์การเมืองร้อนแรง).
Examples
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; situation context2situation; circumstancesความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflict; disagreement; dispute; clash2contradiction; incompatibility; inconsistencyบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenborder area; border regionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raeng[to] escalate; [to] intensifyขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appearอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángagain; once more
The conflict situation at the border has started to escalate again.
Related Words
Similar Meaning
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1scorching; burning hot2passionate; ardent3heated (situation/discussion)
- scorching; burning hot
- passionate; ardent
- heated (situation/discussion)
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1[to] boil2boiling; seething; heated3fierce; high-intensity (sports, markets)
- [to] boil
- boiling; seething; heated
- fierce; high-intensity (sports, markets)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1blisteringly hot; scorching2highly charged; at boiling point (situation)
- blisteringly hot; scorching
- highly charged; at boiling point (situation)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1fierce; heated2violent; brutal3intense; hard-fought
- fierce; heated
- violent; brutal
- intense; hard-fought
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextremely hot; scorching
extremely hot; scorching
Word Breakdown
+
แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Part 2
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raengscorching; intensely hot