ร้อนแรง
rɔ́ɔn-rɛɛngMeanings
1AdjectiveA2
scorching; intensely hot
extremely hot in temperature; scorching or blazing.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsunlight; sunshineร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4hot; generating intense interest or activity5fiery; vigorous; dynamicมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The sun is scorching hot today.
3 more examplesShow less
The desert has scorching hot weather during the day.
At noon, the sunlight is at its most scorching.
ถึงtʉ̌ngอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะjàร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛในnaiบ้านเราbâan-raoก็gɔ̂ยังyangเย็นสบายyen-sà-baaiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ
Even though the weather outside is scorching, it's still cool and comfortable in our house because the air conditioner is on.
2AdjectiveB1
intense; heated (emotions/situations)
very intense or heated in feeling or situation, such as anger, debate, protest, or conflict.
Examples
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation; circumstancesความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflict; disagreement; dispute; clash2contradiction; incompatibility; inconsistencyบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnborder area; border regionเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4hot; generating intense interest or activity5fiery; vigorous; dynamicขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángagain; once more
The conflict situation at the border has started to escalate again.
7 more examplesShow less
ช่วงนี้chûuang-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
The political situation is quite intense these days; protests are happening frequently.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàk
The competition in the e-commerce market escalates every year, forcing small entrepreneurs to adapt significantly.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtทวีtá-wiiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
The economic crisis has caused the competition for survival in the business sector to intensify to an unprecedented degree.
Their argument became increasingly heated.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonสนใจsǒn-jai
The debate in parliament today was especially intense because it was a topic of public interest.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการประท้วงgaan-bprà-túuangเริ่มrə̂əmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้ชุมนุมpûu-chum-numพยายามpá-yaa-yaamฝ่าfàaแนวกั้นnɛɛo-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
The protest situation became intense when the protesters tried to break through the police barricade.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสังคมsǎng-kom
The issue of tax increases has sparked a heated debate throughout society.
3AdjectiveB2
sensual; sexually charged
suggestive of strong sexual attraction or energy; sexy.
Examples
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtêndancerคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)มีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1[to] have style or flair; be graceful2[to] stall; drag one's feet; be coyการเต้นgaan-dtênการเต้นgaan-dtên1dancing; dance (activity)2beating; pulsation3oscillation; jitter (of an object/needle)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4hot; generating intense interest or activity5fiery; vigorous; dynamicมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
That dancer has a very sexy dancing style.
3 more examplesShow less
สายตาsăai dtaaที่têeร้อนแรงrón raengของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสาวๆsăao săaoใจละลายjai lá-laaiได้dâi
His sexy gaze can make girls' hearts melt.
ฉากรักchàak-rákในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenเด็กdèk
The love scene in this movie is quite sexy and not suitable for young audiences.
เธอtəəดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiงานngaanด้วยdûuaiชุดchútสีแดงเพลิงsǐi-dɛɛng-pləəngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəə
She captured everyone's attention at the party with her fiery red dress and her sexy demeanor.
4AdjectiveB2
hot; generating intense interest or activity
Attracting intense attention or showing vigorous activity, as of a news topic, market, or business sector.
Examples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point; issue2topic; subject3legal point; matter at issueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (influence by attraction)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topic; subject2title; heading3item; list entryที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4hot; generating intense interest or activity5fiery; vigorous; dynamicและláeและláeand (coordinating)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1talk about; mention; bring up2speaking of ...; regarding ...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangwidely; extensivelyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1social studies (subject)2society; community3social; societal4social circle; social world
The issue of soft power has become a hot topic that is widely discussed in society.
3 more examplesShow less
สมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมากmâakมีmiiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
The newest smartphone model has become a very popular, hot item; people have been queuing to buy it since the morning.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในขณะnai-kà-nàนี้níiหลังจากlǎng-jàakเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดชาร์ตdtìt-cháatอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngทั่วโลกtûua-lôok
This singer has become the hottest artist at the moment after his song topped charts worldwide.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlยังคงyang-kongร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
The trend of investing in digital assets continues to be intensely popular, despite high volatility.
5AdjectiveB2
fiery; vigorous; dynamic
Showing striking energy, intensity, or force in a performance or style of action, especially in sports.
Examples
เกมgeemเกมgeem1game; match2video game3game (subdivision of play in sports)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressureในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1second half (sports)2latter half (time period)ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1scorching; intensely hot2intense; heated (emotions/situations)3sensual; sexually charged4hot; generating intense interest or activity5fiery; vigorous; dynamicมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1both; the two (with a noun)2both; both of themทีมtiimทีมtiimteam; groupบุกbùkบุกbùk1[to] invade; storm; raid; charge2[to] push in; force one’s way in; make an aggressive move (figurative)3konjac; elephant yam; Amorphophallus plantใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1[to] not stop; keep going2non-stop; without stopping
The game in the second half was very aggressive; both teams attacked non-stop.
3 more examplesShow less
แคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatของkŏngคู่แข่งkôo kàengปีนี้bpee néeร้อนแรงrón raengจริงๆjing jingเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenรับมือráp meuuให้ดีhâi dee
Our competitor's marketing campaign is really forceful this year; we need to plan our response well.
สไตล์sà-dtaiการเล่นgaan-lênที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngกองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpกองหลังgɔɔng-lǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างมากyàang-mâak
The new striker's forceful style of play created significant problems for the opposing team's defenders.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́กดดันgòt-danอีกฝ่ายìik-fàaiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
This negotiation used a forceful and high-pressure strategy on the other party to get the best possible deal.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rɔ́ɔn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2hot; pungent (taste, e.g. ginger, pepper)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intensehot (temperature)Part 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)4very; extremely (Southern Thai)strong; intense; severePart 2
ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngscorching; intensely hotscorching; intensely hotWord