ใจละลาย
jai-lá-laaiMeaning
1VerbB2
[to] be charmed; [to] be smitten
to have one's heart melt; to be completely charmed, captivated, or smitten by someone or something cute or attractive.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákpuppyทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3elderly man; grandpa (informal)4grid square; mesh5turn (in a game)6eye (classifier for small holes/mesh openings)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1bright and clear; innocent2crystal clear; completely transparentๆ-ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laai[to] be charmed; [to] be smittenทันทีtan teeทันทีtan teeimmediately; at onceเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
When I saw the puppy looking at me with its big, innocent eyes, my heart melted immediately.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaหวานwǎanมากmâakแค่kɛ̂ɛได้dâaiฟังfangก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจละลายjai-lá-laaiแล้วlɛ́ɛo
He speaks so sweetly; just listening to him makes my heart melt.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàทำผิดtam pìtแค่ไหนkâe năiแต่dtàeพอporเธอterยิ้มyímหวานwăanให้hâiทีไรtee raiผมก็pŏm gôrใจละลายjai lá-laaiและláeโกรธgròhtไม่mâiลงlongทุกทีtúk tee
No matter what she does wrong, whenever she gives me a sweet smile, my heart melts and I can never stay angry.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเด็กน้อยdèk nôiบนbonเวทีway-teeน่ารักnâa rákสดใสsòt săiซะsáจนjonคนดูkon dooทั้งtángงานngaanใจละลายjai lá-laaiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
The little child's performance on stage was so cute and bright that the hearts of the entire audience melted.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ใ hides a final -ย, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 1
+
ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laai[to] be charmed; [to] be smitten[to] be charmed; [to] be smittenWord