đại lý ủy quyền; nhà phân phối
cười đong đưa; nhìn ranh mãnh
mũi đảo
dữ dội; nặng nề; khốc liệt
nắp trung tâm; nắp đậy van
nuôi dưỡng; dạy dỗ; chăm sóc
dịp; thời điểm (văn học/trang trọng)
ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)
thịnh nộ; tức giận tột độ
tắt lụi; tắt ngấm (lửa/ánh sáng)
rắn hổ mang bành cổ
chủ nghĩa truyền thống
hạnh đầu đà (Phật giáo)
Khaen (biệt danh/tên gọi)
thuần khiết; tinh khôi; trong sạch
chữ X; tia X; [tiền tố] ex-
khéo léo; có chiến lược
đấu trường (nghĩa bóng)
nền đường; nền móng
vật tư gửi đi; đồ điều phối
phương thức (lập trình)
Bà Sorn (tên riêng/danh xưng)
một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ
đàn phin; đàn gảy Isan
con của chồng/vợ sau; con riêng (tùy ngữ cảnh)
lề mề; dây dưa; kéo dài
vượt giới hạn (khẩu ngữ)
lồng nuôi cá; bè cá
cây Shorea roxburghii
vượt trạm kiểm soát (khẩu ngữ)
xanh tươi, râm mát và dễ chịu
tầng bình lưu (tầng khí quyển)
quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]
cư sĩ; người tại gia (Phật giáo)
cho đến khi tắt; đến mức bị dập tắt
nến mỡ; đuốc truyền thống
nghi thức tang lễ Phật giáo; lễ dâng y (pamsukula)
bản chất thật; tính cách thực sự
thờ cúng Phật; tôn kính Đức Phật
bước chân; bộ pháp (thể thao/khiêu vũ)
Ban Thai (yếu tố địa danh); nhà ở phía sau
lốm đốm; loang lổ
cực đoan; quá khích
ông già trẻ con
thăm; bốc thăm; rút thăm; lá thăm
điều kiện thuận lợi; điều kiện hỗ trợ
biểu diễn solo
âm giai Đô trưởng (âm giai trưởng xướng âm)
âm giai thứ hòa thanh
giữ lời; giữ đúng lời hứa
người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)
tiểu thuyết giải trí nhẹ nhàng
đạt đến; đạt được; đi đến
Samut Songkhram (tỉnh ở miền trung Thái Lan)
tịch thu [linh kiện/bộ phận]
thông số kỹ thuật/yêu cầu của kiến trúc sư
điều viện binh; tăng cường lực lượng
tụng kinh (sáng/tối)
cháy rụi; hóa thành tro
thuyết pháp cho cư sĩ (ngữ cảnh Phật giáo)
đầy đủ yếu tố; đa dạng cảm xúc
người bảo lãnh tại ngoại
hình vẽ tranh tường; graffiti
hacker (chuyên gia/người đam mê máy tính)
đo lường; thăm dò; đánh giá
dòng dõi; dòng gen
rậm rạp chằng chịt (cây cối/địa hình)
quất mạnh; làm hết sức (tiếng lóng)
gian khổ; nhọc nhằn
ninh/hầm nhỏ lửa cà ri
tạt đầu (tàu, xe); cắt ngang mặt
cột chính của ngôi nhà
cây sao đen; gỗ sao đen
sáng rực; rực rỡ; đung đưa phấp phới (văn chương)
không ngớt; liên tục
biểu diễn kịch múa Khon
bảng xếp hạng; danh sách xếp hạng rating
cos (lượng giác)
nhịn chửi; kiềm chế mắng mỏ
cao tăng; đại sư
phỏng vấn (dạng rút gọn)
vá mặt sau; vá lưng
hệ thống giao thông tích hợp
một lượng rất nhỏ; trong gang tấc; suýt soát
cúng; tế lễ
giới hạn trong nhiệm vụ; chỉ làm những gì được yêu cầu
luồng (tin học)
người kế vị; người nối nghiệp
mở/dựng phông nền hoặc màn che
xung đột; mâu thuẫn; trái ngược
chiến lược kỹ thuật số
Hoàng hậu; Vương hậu
chùa hoàng gia (Thái Lan)
không dám; sợ không dám làm
Sử thi Ramayana
ma vương (thần thoại)
a-tu-la; ác quỷ; quái vật (thần thoại)
vết thương lòng; đau lòng
bộ nhớ đệm (máy tính)
lâu dài; bền lâu