นุ่งห่ม

nûng hòm

Ý nghĩa

1Danh từA2

[động từ] mặc (quấn và che cơ thể)

Mặc trang phục bằng cách quấn hoặc che kín cơ thể, đặc biệt là xà rông, mảnh vải, y phục tu sĩ hoặc các loại trang phục truyền thống tương tự.

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1[động từ] mặc (quấn và che cơ thể)2quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongxà rông; váy ốngให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹn
Sáng nay bà bảo tôi quấn xà rông cho chỉnh tề.
2Danh từB2

quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]

trang phục dùng để che đậy cơ thể, đặc biệt là các loại quần áo dùng để quấn hoặc choàng; chủ yếu dùng trong văn thơ hoặc trang trọng

Ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1[động từ] mặc (quấn và che cơ thể)2quần áo; trang phục (dạng quấn/choàng) [hiếm]พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1bản địa; địa phương2người bản địa; người địa phươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teebuổi lễ; sự kiện trang trọng
Bảo tàng trưng bày các trang phục truyền thống được sử dụng làm trang phục quấn trong các nghi lễ.

Từ liên quan

Phân tích từ

นุ่งnûngนุ่งnûng1quấn/mặc vải quanh phần thân dưới2mặc (trang phục phần dưới)quấn một mảnh vải quanh eo và hông (phong cách ăn mặc truyền thống)Phần 1
+
ห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)đắp hoặc quấn cơ thể bằng mảnh vải, chăn, khăn choàng hoặc các vật dụng tương tựPhần 2
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm[động từ] mặc (quấn và che cơ thể)