รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Sử thi Ramayana
Sử thi Ấn Độ cổ đại kể về cuộc đời của Hoàng tử Rama, sự lưu đày của chàng, vụ bắt cóc nàng Sita bởi Ravana, và cuộc chiến tranh diễn ra sau đó; có sức ảnh hưởng rộng lớn khắp Nam Á và Đông Nam Á.
Ví dụ
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Sử thi Ramayana2phiên bản chuyển thể Thái: Ramakien (có liên quan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1sử thi (thơ anh hùng hoặc truyền thuyết)2hoành tráng; vĩ đại (nghĩa bóng, thông tục)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Ấn Độ (quốc gia)2thuộc về Ấn Độ3người Ấn Độที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)พระรามprá raamพระรามprá raam1Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)2Rama (anh hùng sử thi)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1lưu đày; trục xuất2sự đày ải; sự trục xuấtการที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; Sita trong tiếng Thái (Ramakien)2mít non; mít xanh3quả nhàu; cây nhàu (phương ngữ)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganDạ xoa vương (Ravana trong sử thi Ramakien)ลักพาlák paaลักพาlák paabắt cócและláeและláevà (liên từ kết hợp)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàichiến tranh lớn; đại chiếnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
Ramayana là một sử thi Ấn Độ kể về cuộc đời của Rama, sự lưu đày của ông, việc Sita bị Ravana bắt cóc và cuộc đại chiến diễn ra sau đó.
2Danh từ riêngB2
phiên bản chuyển thể Thái: Ramakien (có liên quan)
Trong bối cảnh Thái Lan, thường được thảo luận cùng với Ramakien, là phiên bản chuyển thể của sử thi Ramayana tại Thái Lan.
Ví dụ
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riiangiờ học; thời gian lên lớpวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักพูดmák pôotมักพูดmák pôotthường nói; hay nóiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùรามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Sử thi Ramayana2phiên bản chuyển thể Thái: Ramakien (có liên quan)ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpcùng với; kết hợp vớiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Khi học văn học Thái Lan, chúng ta thường nói về Ramayana cùng với Ramakien.