ขาดสาย
kàat săai
Ý nghĩa
1Danh từB1
bị ngắt kết nối; rớt mạng (cuộc gọi/đường truyền)
Bị ngắt kết nối hoặc gián đoạn đột ngột, đặc biệt là cuộc gọi điện thoại hoặc đường dây liên lạc; mất liên lạc.
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuinói chuyện điện thoạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòođột nhiên; bất thình lìnhสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1bị ngắt kết nối; rớt mạng (cuộc gọi/đường truyền)2không ngớt; liên tục3không mất liên lạc; liên tụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Tôi vừa mới nói chuyện với mẹ thì cuộc gọi đột ngột bị ngắt.
2Danh từB2
không ngớt; liên tục
Tiếp diễn không gián đoạn; xảy ra liên tục (thường dùng trong cấu trúc phủ định: không ngớt).
Ví dụ
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngàyลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiđổ về; ùn ùn kéo đến; tuôn tràoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉ
Suốt cả ngày, khách hàng cứ đến liên tục không ngớt.
3Danh từB2
không mất liên lạc; liên tục
Duy trì liên lạc hoặc các mối quan hệ mà không bị gián đoạn; liên tục (thường dùng trong các cụm từ cố định, đặc biệt ở dạng phủ định).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1liên lạc; liên hệ2giữ liên lạc; duy trì liên lạc3tiếp xúc; kết nối; nối tiếp4lây nhiễm; truyền bệnh5sự liên lạc; sự giao tiếpคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Anh ấy vẫn giữ liên lạc với bà mình một cách liên tục không gián đoạn, ngay cả khi đang làm việc ở tỉnh khác.
Phân tích từ
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaibị ngắt kết nối; rớt mạng (cuộc gọi/đường truyền)