ยึดชิ้นส่วน(yéut chín sùuan)

Ý nghĩa

1Động từB2

tịch thu [linh kiện/bộ phận]

Tịch thu các bộ phận hoặc linh kiện bằng các biện pháp cưỡng chế hoặc theo thẩm quyền pháp lý; tịch thu linh kiện.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat เข้าkâo ตรวจdtrùuat โรงงานrohng ngaan และláe ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan รถrót ที่têe ต้องสงสัยdtông sŏng-săi ว่าwâa เป็นbpen ของkŏng โจรกรรมjon-rá-gam

Cảnh sát đã kiểm tra nhà máy và thu giữ các bộ phận xe hơi bị nghi ngờ là đồ ăn cắp.

Thêm 3 ví dụ

ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan อิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-ník ที่têe นำเข้าnam kâo โดยผิดกฎหมายdoi pìt gòt-măai

Hải quan đã thu giữ các linh kiện điện tử được nhập khẩu bất hợp pháp.

หน่วยงานกำกับดูแลnùuay ngaan gam-gàp doo lae ประกาศbprà-gàat ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan เครื่องจักรkrêuuang jàk ทั้งหมดtáng mòt ที่têe ไม่มีmâi mee เอกสารèk-gà-săan รับรองráp rong มาตรฐานmâat-dtrà-tăan

Cơ quan quản lý đã thông báo về việc tịch thu tất cả các bộ phận máy móc thiếu giấy tờ chứng nhận.

เมื่อmêuua พบpóp หลักฐานlàk tăan การละเมิดgaan lá-mêrt สิทธิบัตรsìt-thì-bàt เจ้าหน้าที่jâo nâa têe จึงjeung ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan จากjàak สายการผลิตsăai gaan pà-lìt เพื่อpêuua หยุดyùt การจำหน่ายgaan jam-nàai ทันทีtan tee

Sau khi tìm thấy bằng chứng vi phạm bằng sáng chế, các quan chức đã thu giữ các bộ phận từ dây chuyền sản xuất để dừng việc bán hàng ngay lập tức.

Phân tích từ

ยึดyéutPhần 1

+

ชิ้นส่วนchín sùuanPhần 2

ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuan