ด่างดวง

dàang duuang

Ý nghĩa

1Tính từB2

lốm đốm; loang lổ

Có những mảng hoặc đốm màu không đồng đều; lốm đốm hoặc loang lổ, thường dùng để mô tả da hoặc bề mặt có vết ố, lấm tấm.

Ví dụ

เสื้อยืดsêuua yèuutตัวdtuuaนี้néeซักsákแล้วก็láeo gâwยังyangด่างดวงdàang duuangเพราะpráwคราบkrâapน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaoติดdtìtเป็นbpenปื้นbpêun

Chiếc áo thun này vẫn còn loang lổ sau khi giặt vì thuốc tẩy để lại những vết ố từng mảng.

2Tính từC1

bị hoen ố; bị vấy bẩn (nghĩa bóng)

Bị vấy bẩn; bị hoen ố; bị nhơ nhuốc theo nghĩa bóng (ví dụ: liên quan đến danh tiếng hoặc danh dự).

Ví dụ

หลังlăngข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeไปbpaiชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmด่างดวงdàang duuangในnaiสายตาsăai dtaaคนkonในnaiวงการwong gaan

Sau khi tin đồn lan rộng, danh tiếng của anh ấy bắt đầu bị hoen ố trong mắt những người trong giới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ด่างพร้อยdàang prói

lốm đốm; loang lổ; bị ố
ô uế; bôi nhọ; mất danh dự

มัวหมองmuua mŏng

mờ đục; xỉn màu; u ám; thiếu sức sống
bị vấy bẩn; ô nhục; ô danh (danh tiếng)
u sầu; chán nản; buồn bã (tâm trạng)

แปดเปื้อนbpàet bpêuan

bị làm hoen ố; bị vấy bẩn
bị vấy bẩn; bị làm dơ

กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàang

lốm đốm; loang lổ (đốm sẫm màu)

Phân tích từ

ด่างdàangPhần 1

ดวงduuangPhần 2

ด่างดวงdàang duuang