พิโรธ (pí-rôot) — thịnh nộ; tức giận tột độ

Ý nghĩa

1Tính từB2

thịnh nộ; tức giận tột độ

Vô cùng tức giận; đầy cơn thịnh nộ (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ทรงsong ทราบsâap ข่าวkàao พระราชาprá-raa-chaa ก็gɔ̂พิโรธpí-rôot จนjon ขุนนางkǔn-naang ทั้งหลายtáng-lǎai ไม่mâi กล้าglâa สบตาsòp-dtaa

Khi nghe tin, nhà vua đã vô cùng phẫn nộ đến mức các triều thần không dám nhìn vào mắt ngài.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความkwaam พิโรธpí-rôot เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ใส่ร้ายsài-ráai จึงjʉng ปฏิเสธbpà-dtì-sèet เสียงsǐiang แข็งkɛ̌ng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Cô ấy tràn đầy phẫn nộ khi bị vu khống, vì vậy cô ấy đã kiên quyết phủ nhận điều đó trước cuộc họp.

ชาวบ้านchaao-bâan ต่างdtàang เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความkwaam พิโรธpí-rôot ต่อdtɔ̀ɔ ความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tam จึงjʉng รวมตัวกันruuam-dtuua-gan ยื่นyʉ̂ʉn หนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian

Dân làng, tràn đầy phẫn nộ trước sự bất công, đã tập hợp lại để nộp một bản kiến nghị.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan บางคนbaang-kon เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความkwaam พิโรธpí-rôot กับgàp การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จนjon ประกาศbprà-gàat ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak เวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa

Một số học giả, tràn đầy phẫn nộ trước sự xuyên tạc dữ liệu, đã thông báo rút khỏi phiên thảo luận.

2Động từC1

nổi trận lôi đình; nổi thịnh nộ

Trở nên tức giận tột độ; bùng nổ cơn thịnh nộ (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao โกงgoong เสียหายsǐia-hǎai เขาkǎo ถึงกับtʉ̌ng-gàp พิโรธpí-rôot และlɛ́ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ทันทีtan-tii

Khi nghe tin về vụ bê bối, ông ấy đã trở nên phẫn nộ và ngay lập tức mắng mỏ các quan chức.

Thêm 3 ví dụ

ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôot จนjon สั่งsàng ยุติyú-dtì การประชุมgaan-bprà-chum เพราะprɔ́รายงานraai-ngaan ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

Nữ chủ tịch đã trở nên giận dữ và ra lệnh kết thúc cuộc họp vì báo cáo được trình bày không chính xác một cách nghiêm trọng.

เมื่อmʉ̂ʉa ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ถูกtùuk บิดเบือนbìt-bʉʉan ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná เธอtəə พิโรธpí-rôot จนjon เสียงsǐiang สั่นsàn แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jai ไม่mâi กล่าวglàao วาจาwaa-jaa หยาบคายyàap-kaai

Khi các sự thật bị bóp méo trước công chúng, cô ấy đã phẫn nộ đến mức giọng nói run rẩy, nhưng cô vẫn tự kiềm chế không sử dụng những lời lẽ thô lỗ.

กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôot ต่อdtɔ̀ɔ การทรยศgaan-tɔɔ-rá-yót จึงjʉng มีmii พระบัญชาprá-ban-chaa ให้hâi ไต่สวนdtài-sǔuan โดยdooi เร่งด่วนrêng-dùuan และlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam

Nhà vua, đầy phẫn nộ trước sự phản bội, đã ban sắc lệnh mở một cuộc điều tra khẩn cấp nhưng công bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thịnh nộ; tức giận tột độ

Gần nghĩa

โกรธgròot

tức giận; nổi cáu

The everyday word for angry; it does not itself imply extreme wrath.

เดือดดาลdʉ̀ʉat-daan

giận dữ; phẫn nộ

Expresses similarly intense anger but is less elevated and suggests seething rage.

2nổi trận lôi đình; nổi thịnh nộ

Gần nghĩa

โกรธgròot

tức giận (với/về)

The everyday verb for being angry; it need not imply intense rage.

เดือดดาลdʉ̀ʉat-daan

giận dữ; phẫn nộ

Means being intensely angry or seething, with a less elevated tone.

Chữ Thái

Từ blog

พิโรธ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1thịnh nộ; tức giận tột độ

Gần nghĩa

2nổi trận lôi đình; nổi thịnh nộ

Gần nghĩa