พิโรธ(pí-rôht)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thịnh nộ; tức giận tột độ

Vô cùng tức giận; đầy cơn thịnh nộ (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1thịnh nộ; tức giận tột độ2nổi trận lôi đình; nổi thịnh nộจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau2nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin)
Khi nghe tin, nhà vua đã vô cùng phẫn nộ đến mức các triều thần không dám nhìn vào mắt ngài.
2Động từC1

nổi trận lôi đình; nổi thịnh nộ

Trở nên tức giận tột độ; bùng nổ cơn thịnh nộ (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpđến mức; thậm chí; quá... đến nỗiพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1thịnh nộ; tức giận tột độ2nổi trận lôi đình; nổi thịnh nộและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1mắng; quở trách; khiển trách2trách móc; mắng mỏ; đổ lỗiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi nghe tin về vụ bê bối, ông ấy đã trở nên phẫn nộ và ngay lập tức mắng mỏ các quan chức.

Từ liên quan