จัดที(jàt tee)
Ý nghĩa
1Động từB1
[hãy] sắp xếp hoặc cung cấp thứ gì đó giúp nhé (thân mật)
Sắp xếp, cung cấp hoặc làm một việc gì đó theo lời yêu cầu thân mật; cụm từ này không nhất thiết hàm ý phải thực hiện ngay lập tức.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)โปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrmáy chiếuเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)2khoan đã! đợi một lát3trong chốc lát; một lát4sắp; lát nữa; một lát sau5lúc thì... lúc thì...ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)จัดทีjàt teeจัดทีjàt tee[hãy] sắp xếp hoặc cung cấp thứ gì đó giúp nhé (thân mật)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Nếu bạn cần máy chiếu, tôi sẽ sắp xếp ngay bây giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกค้าlûuk-káaขอkŏrเอกสารèk-gà-săanเพิ่มpêrmเหรอrŏeได้dâiครับkrápเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeให้hâiทันtanวันนี้wan née
Khách hàng cần thêm tài liệu à? Được chứ, tôi sẽ xử lý ngay và hoàn thành trong hôm nay.
ไฟfaiห้องประชุมhông bprà-chumเสียsĭiaใช่ไหมchâi măiเดี๋ยวdĭiaoเรียกrîakช่างchângแล้วláeoจัดทีjàt teeให้hâiเปิดbpèrtประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
Đèn phòng họp bị hỏng à? Tôi sẽ gọi kỹ thuật viên và xử lý ngay để cuộc họp có thể bắt đầu đúng giờ.
ถ้างั้นtâa ngánส่งsòngไฟล์faaiต้นฉบับdtôn chà-bàpมาmaaเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeทั้งtángรูปแบบrôop bàepและláeตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònส่งกลับsòng glàpภายในpaai naiชั่วโมงchûua-mohngนี้née
Trong trường hợp đó, hãy gửi cho tôi các tệp gốc; tôi sẽ xử lý định dạng và hiệu đính ngay lập tức rồi gửi lại trong vòng một giờ tới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จัดทีjàt teeจัดทีjàt tee[hãy] sắp xếp hoặc cung cấp thứ gì đó giúp nhé (thân mật)