ธุดงค์

tú-dong

Ý nghĩa

1Danh từB2

hạnh đầu đà (Phật giáo)

một tập hợp các hạnh tu khổ hạnh trong Phật giáo Nguyên thủy, thường bao gồm việc đi du hành, sống giản dị và buông bỏ; thường gắn liền với các nhà sư tu trong rừng

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1hạnh đầu đà (Phật giáo)2đi đầu đà; tu đầu đà (Phật giáo)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtquy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy địnhแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt kheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiChỗ ở của nhà sư; Tăng xáเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1sự giản dị (lối sống); sự khiêm tốn2sự giản dị; sự mộc mạc (thẩm mỹ)3sự đơn giản; tính không phức tạpและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สละsà-làสละsà-là1từ bỏ; khước từ2hy sinh3quả mây; quả da rắnสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2loại từ chỉ sự vật hoặc điềuฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əxa hoa; lãng phí
Giáo viên giải thích rằng dhutaṅga là một pháp tu nghiêm ngặt của tu sĩ, tập trung vào sự giản dị và từ bỏ.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Các truyền thống tu rừng thường thực hành dhutaṅga để nuôi dưỡng sự tĩnh lặng, sống giản dị và tránh bám chấp vào sự tiện nghi.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Việc thực hành dhutaṅga, chẳng hạn như ăn mỗi ngày một bữa và trú ngụ trong rừng, giúp các nhà sư rèn luyện sự tri túc và lòng tỉnh giác.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Dhutaṅga là một tập hợp các nghi thức nhằm diệt trừ sự bám chấp, nhấn mạnh vào sự đạm bạc, tĩnh lặng và rũ bỏ những thứ không cần thiết trong đời sống tu hành.
2Động từB2

đi đầu đà; tu đầu đà (Phật giáo)

du hành hoặc đi lại một cách khổ hạnh như một phần của kỷ luật tu hành trong Phật giáo

Ví dụ

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1hạnh đầu đà (Phật giáo)2đi đầu đà; tu đầu đà (Phật giáo)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎorừng núi; vùng hoang dãเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hộiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo dai
Vị sư đáng kính đã đi bộ hành khổ hạnh qua rừng núi để rèn luyện sự tĩnh lặng và sức chịu đựng.
Thêm 3 ví dụ
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Vị sư dự định đi bộ hành khổ hạnh chỉ với một chiếc bình bát và dùng một bữa mỗi ngày trên suốt chặng đường.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Sau kỳ an cư kiết hạ, nhiều nhà sư chọn đi bộ hành khổ hạnh dọc theo những con đường yên tĩnh để rèn luyện chánh niệm và buông bỏ sự tiện nghi.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Vị sư đã đồng ý thực hiện cuộc đi bộ hành khổ hạnh qua một rừng tre vào ban đêm, không mang theo thứ gì không cần thiết, để đối mặt với nỗi sợ hãi và gột rửa phiền não.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธุดงค์ đọc là ทุ-ดง?

tú-dong

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tú

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu