กางฉาก
gaang chàak
Ý nghĩa
1Động từB2
mở/dựng phông nền hoặc màn che
mở và dựng phông nền, vách ngăn hoặc màn che sao cho nó đứng vững đúng vị trí
Ví dụ
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhกางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1mở/dựng phông nền hoặc màn che2tạo góc vuông; làm cho vuông gócผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1chụp ảnh; chụp hình2tạo ảnh (kỹ thuật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)2lạc điệu; phô (âm nhạc)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méo
Nhiếp ảnh gia đã dựng một tấm phông nền trắng phía sau túi sản phẩm để giữ cho màu sắc được chính xác.
2Động từC1
tạo góc vuông; làm cho vuông góc
đặt hoặc điều chỉnh hai bộ phận sao cho chúng cắt nhau tạo thành một góc vuông; làm cho vật gì đó vuông góc
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1mở/dựng phông nền hoặc màn che2tạo góc vuông; làm cho vuông gócระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaคานkaanคานkaan1dầm (cấu kiện)2đòn bẩy; đòn cân3đòn gánhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)มุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàakgóc vuông (90°)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Thợ mộc bảo chúng tôi đặt hai phần ở một góc vuông giữa xà nhà và sàn nhà để có được một góc vuông hoàn hảo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàakmở/dựng phông nền hoặc màn che