งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
Ý nghĩa
1Danh từB2
rắn hổ mang bành cổ
Con rắn hổ mang bành cổ ra để tự vệ; cũng được dùng theo nghĩa bóng chỉ một người đang tỏ ra tức giận hoặc đe dọa.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmจ้องjôngจ้องjông1nhìn chằm chằm2nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiarắn hổ mang bành cổทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1đi lùi; lùi lại; rút lui2thụt lùi; đi lùi3về phía sau; lùi
Ngay khi chúng tôi tiến lại gần, nó quay lại nhìn chằm chằm và phình mang như một con rắn hổ mang, khiến mọi người phải lùi lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
งูngooงูngoocon rắnPhần 1
+
+
งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiarắn hổ mang bành cổ