ชั้นเชิงดี

chán cherng dee

Ý nghĩa

1Tính từB2

khéo léo; có chiến lược

thể hiện sự khéo léo, chiến lược hoặc tinh tế trong việc xử lý các tình huống hoặc đàm phán

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìชั้นเชิงดีchán cherng deeชั้นเชิงดีchán cherng dee1khéo léo; có chiến lược2điêu luyệnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánจบลงjòp longจบลงjòp long1kết thúc; chấm dứt2kết thúc bằng; dẫn đến kết cụcอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsuôn sẻ; không khó khăn
Người quản lý đã nói chuyện với khách hàng đang giận dữ bằng sự khéo léo, điều này đã giải quyết vấn đề một cách êm đẹp.
2Tính từB2

điêu luyện

thể hiện kỹ năng hoặc kỹ thuật điêu luyện trong cách tiếp cận hoặc thực hiện

Ví dụ

นักไวโอลินnák wai-oh-linนักไวโอลินnák wai-oh-linnghệ sĩ vĩ cầmคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ชั้นเชิงดีchán cherng deeชั้นเชิงดีchán cherng dee1khéo léo; có chiến lược2điêu luyệnเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)คุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàkiểm soát nhịp độ; giữ nhịpละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảm
Nghệ sĩ vĩ cầm này chơi với kỹ thuật tinh tế, với âm sắc nhẹ nhàng và khả năng kiểm soát nhịp điệu chính xác.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1chiến thuật; mưu lược2sự khéo léo; sự tinh tếcách hành động hoặc xử lý tình huống có tính toán hoặc chiến lược; phương pháp chiến thuậtPhần 1
+
ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)Có chất lượng cao, đạt yêu cầu, thuận lợi.Phần 2
ชั้นเชิงดีchán cherng deeชั้นเชิงดีchán cherng deekhéo léo; có chiến lược