ให้เครดิต(hâi kray-dìt)
Ý nghĩa
1Động từB1
ghi nhận công lao; công nhận
công nhận hoặc ghi nhận ai đó vì công việc, ý tưởng hoặc thành tựu của họ.
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1ghi nhận công lao; công nhận2cấp tín dụng; cho mua nợคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiถ่ายtàaiถ่ายtàai1quay phim; quay video2sao chép; photocopy3truyền; chuyển giao; di chuyển4đi đại tiện; đi ngoài5chụp ảnh; chụp hình6phát sóng; truyền phát7tráng phim; rửa ảnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bức ảnh này rất đẹp. Tôi ghi nhận công lao của người chụp ảnh.
2Động từB2
cấp tín dụng; cho mua nợ
cho phép ai đó mua trước trả sau; cấp tín dụng trong bối cảnh tài chính hoặc kinh doanh.
Ví dụ
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìt1ghi nhận công lao; công nhận2cấp tín dụng; cho mua nợผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiđi lố; đi vượt quaจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)2ngay lập tức; cùng một lúc; một lần3tổng cộng; toàn bộ
Cửa hàng địa phương cho tôi mua nợ, nên tôi thanh toán hết vào cuối tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuaให้สินเชื่อhâi sĭn-chêuuacho vay; cấp tín dụng
cho vay; cấp tín dụng
ปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêuปล่อยสินเชื่อbplàwy-sǐn-chêucấp tín dụng; cho vay
cấp tín dụng; cho vay
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp1ghi nhận công lao của [ai đó]; ghi công [ai đó]2khen thưởng [ai đó]; ban thưởng cho [ai đó] vì công trạng
- ghi nhận công lao của [ai đó]; ghi công [ai đó]
- khen thưởng [ai đó]; ban thưởng cho [ai đó] vì công trạng
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâighi công; công nhận
ghi công; công nhận
Phân tích từ
+
ให้เครดิตhâi kray-dìtให้เครดิตhâi kray-dìtghi nhận công lao; công nhận