โคม่า(koh-mâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hôn mê
tình trạng bất tỉnh sâu và kéo dài, thường do chấn thương hoặc bệnh tật nghiêm trọng gây ra.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặngตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâahôn mê; trạng thái hôn mê
Ông của anh ấy đang ốm nặng; hiện tại ông đang bị hôn mê.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Anh ấy đã gặp một vụ tai nạn ô tô nghiêm trọng, khiến anh ấy rơi vào tình trạng hôn mê.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
Bác sĩ nói rằng một bệnh nhân bị hôn mê trong nhiều tháng có cơ hội hồi phục rất thấp.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Mặc dù bác sĩ chẩn đoán cô ấy đang trong tình trạng hôn mê, gia đình cô ấy vẫn không từ bỏ hy vọng và đang cầu nguyện cho một phép màu xảy ra.
2Danh từB2
tình trạng nguy kịch; trên bờ vực sụp đổ (nghĩa bóng)
tình trạng rất tồi tệ hoặc gần như sụp đổ, được dùng theo nghĩa bóng cho một doanh nghiệp, dự án hoặc hệ thống.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)โดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengđối thủ cạnh tranh; đối thủตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaabán phá giá; hạ giáธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)2kinh doanh (hoạt động thương mại)3công việc kinh doanh; việc làm ănของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâahôn mê; trạng thái hôn mêเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Sau khi đối thủ cạnh tranh phá giá, công việc kinh doanh của anh ấy hiện đang trong tình trạng gần như sụp đổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Dự án này đang trong tình trạng nguy kịch vì đã thiếu kinh phí trong nhiều tháng.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
Hệ thống kinh tế của đất nước đang trong tình trạng gần như sụp đổ do cuộc khủng hoảng tài chính kéo dài.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
Sự từ chức của người quản lý chủ chốt đã ngay lập tức khiến toàn bộ kế hoạch mở rộng chi nhánh rơi vào tình trạng sụp đổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâahôn mê