แบ

bae

Ý nghĩa

1Động từA2

mở ra; xòe ra

mở ra, xòe ra hoặc trải phẳng ra (đặc biệt là bàn tay hoặc lòng bàn tay)

Ví dụ

แบbae มือmeuu สิsì

Xòe tay ra nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แบbae มือรับmeuu ráp ลูกอมlûuk om จากjàak แม่mâe

Cậu bé xòe tay nhận kẹo từ mẹ.

เด็กน้อยdèk nôi แบbae มือmeuu ขอkŏr เงินngern ไปbpai ซื้อséu ขนมkà-nŏm

Đứa trẻ nhỏ xòe tay xin tiền để mua đồ ăn vặt.

หมอmŏr บอกให้bòk hâi คนไข้kon kâi แบbae มือmeuu ออกòk เพื่อpêuua ตรวจดูdtrùuat doo บาดแผลbàat plăe

Bác sĩ bảo bệnh nhân xòe tay ra để kiểm tra vết thương.

2Danh từB2

older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)

A term used in southern Muslim communities for an older brother or to address an older man respectfully, often before his name.

3Động từC1

tiết lộ; phơi bày

tiết lộ hoặc phơi bày hoàn toàn điều gì đó (chẳng hạn như bí mật hoặc quân bài)

Ví dụ

เขาkăo แบbae ไพ่pâi ในnai มือmeuu ทั้งหมดtáng mòt ให้hâi เพื่อนpêuuan ดูdoo

Anh ấy đã ngửa tất cả các quân bài trên tay cho bạn bè xem.

Thêm 3 ví dụ

มีmee ความลับkwaam láp อะไรà-rai ก็gâw แบbae ออกมาòk maa ให้หมดhâi mòt ไม่ต้องmâi dtông ปิดบังbpìt bang

Bất kể bạn có bí mật gì, hãy phơi bày tất cả ra. Không cần phải che giấu điều gì cả.

ในnai การเจรจาgaan jay-rá-jaa ธุรกิจtú-rá-gìt ผู้ที่pôo têe แบbae ไพ่pâi ให้hâi ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam รู้rúu จุดประสงค์jùt bprà-sŏng ก่อนgòn มักmák จะjà เป็นbpen ฝ่ายfàai เสียเปรียบsĭia bprìiap

Trong đàm phán kinh doanh, bên nào lật bài và để đối phương biết ý đồ của mình trước thường sẽ ở thế bất lợi.

ในnai การแข่งขันgaan kàeng kăn เราrao ไม่ควรmâi kuuan แบbae ให้hâi คู่แข่งkôo kàeng รู้rúu ว่าwâa เราrao มีmee ไม้เด็ดmái dèt อะไรà-rai

Trong một cuộc thi, chúng ta không nên để lộ cho đối thủ biết quân bài tẩy của mình là gì.

Từ liên quan

1mở ra; xòe ra

Từ trái nghĩa

nắm chặt, giữ chặt