หรอย

rɔ̌ɔi

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngon; ngon miệng

ngon; ngon miệng (bắt nguồn từ phương ngữ miền Nam Thái Lan, tương đương với 'อร่อยอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngon')

Ví dụ

แกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcà ri chua kiểu Tháiหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หรอยrɔ̌ɔiหรอยrɔ̌ɔi1ngon; ngon miệng2tuyệt vời; rất thú vịจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ฮู้húuฮู้húu1biết (phương ngữ Bắc/Isan)2ú ơi!; này! (gọi từ xa)
Nồi cà ri chua này thật là ngon.
Thêm 3 ví dụ
ไปเที่ยวbpai tîiaoใต้dtâiคราวนี้kraao néeได้dâiกินginแต่dtàeอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtหรอยrŏiๆ-ทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Trong chuyến đi miền Nam lần này, tôi chỉ toàn được ăn hải sản tươi sống và ngon lành.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngปักษ์ใต้bpàk-dtâaiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำกับข้าวtam-gàp-kâaoหรอยrɔ̌ɔiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jai
Quán cơm cà ri miền Nam gần nhà tôi nấu ăn rất ngon với hương vị đậm đà cực kỳ thỏa mãn.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiจานjaanนี้níiหรอยrɔ̌ɔiคือkʉʉการใช้gaan-cháiกะปิgà-bpìคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจากjàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Bí quyết làm cho món ăn miền Nam này ngon chính là việc sử dụng mắm tôm địa phương chất lượng cao.
2Tính từB2

tuyệt vời; rất thú vị

tuyệt vời; xuất sắc; rất thú vị hoặc thỏa mãn (dùng như từ lóng để miêu tả điều gì đó vui vẻ, cuồng nhiệt hoặc tuyệt hảo)

Ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหรอยrŏiหรอยrŏi1ngon; ngon miệng2tuyệt vời; rất thú vịสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Buổi hòa nhạc tối qua rất vui; các nghệ sĩ đã biểu diễn cực kỳ tuyệt vời.
Thêm 3 ví dụ
ทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนี้néeหรอยrŏiจริงๆjing jingได้dâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเยอะมากyér mâak
Chuyến đi biển với nhóm bạn này thực sự rất tuyệt; chúng tôi đã được tham gia rất nhiều hoạt động.
หนังnăngแอคaekชันchanเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeฉากต่อสู้chàak dtò sôoทำtamออกมาòk maaได้dâiหรอยrŏiสุดๆsùt sùtดูdooแล้วláeoสะใจsà-jaiมากmâak
Các cảnh chiến đấu trong bộ phim hành động mới này cực kỳ gay cấn và xuất sắc; xem rất đã mắt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหรอยrɔ̌ɔiมากmâakทุกคนtúk-konเต้นกันdtên-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Bầu không khí tại bữa tiệc tối qua cực kỳ thỏa mãn và vui vẻ; mọi người đã nhảy múa cuồng nhiệt cho đến tận sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ร đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

rɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1ngon; ngon miệng