ลาบหมู
lâap-mǔuÝ nghĩa
1Danh từB1
larb lợn (gỏi thịt lợn băm kiểu Thái/Isan)
một món ăn của Thái/Isan làm từ thịt lợn băm trộn với các loại rau thơm, nước cốt chanh, nước mắm, ớt và thính gạo, thường ăn kèm với rau sống hoặc xôi; có thể phục vụ chín hoặc sống.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb lợn (gỏi thịt lợn băm kiểu Thái/Isan)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónxôi nóng
Tôi thích ăn món lạp heo cay với xôi nóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamลาบหมูlâap mŏoให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngใส่sàiข้าวคั่วkâao kûuaและláeพริกป่นprík bpònที่têeคั่วkûuaเองayngใหม่ๆmài mài
Bí quyết để làm món lạp heo cay ngon là thêm thính gạo rang và ớt bột mới xay.
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanเราraoมักจะmák jàสั่งsàngส้มตำsôm dtamลาบหมูlâap mŏoและláeน้ำตกnám dtòkเสมอsà-mĕr
Khi đi ăn nhà hàng Isan với bạn bè, chúng tôi luôn gọi gỏi đu đủ, lạp heo cay và nam tok.
บางbaangร้านráanในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังyangมีmiiลาบหมูlâap-mǔuดิบdìpที่tîiปรุงbprungรสจัดจ้านrót-jàt-jâanเสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpผักสดpàk-sòtซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn
Một số nhà hàng ở các tỉnh vẫn phục vụ món lạp heo sống với hương vị đậm đà, ăn kèm với rau tươi, vốn rất phổ biến đối với người dân địa phương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lâap
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หมูmǔuหมูmǔu1lợn; heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)lợn; heoPhần 2
ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb lợn (gỏi thịt lợn băm kiểu Thái/Isan)larb lợn (gỏi thịt lợn băm kiểu Thái/Isan)Từ