หง่อม
ngɔ̀ɔmÝ nghĩa
1Tính từC1
rất già; lụ khụ
rất già, lụ khụ hoặc lão suy, thường dùng để chỉ tuổi tác đã cao của một người
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmrất già; lụ khụมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hầu như; gần như2gần như; thực tế làไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bà của anh ấy đã rất già yếu đến mức hầu như không thể đi lại được nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคุณตาkun-dtaaจะjàอายุมากaa-yú-mâakจนjonแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongดีเยี่ยมdii-yîiam
Mặc dù người ông đã già yếu, nhưng trí nhớ của ông vẫn còn rất tuyệt vời.
ชายชราchaai-chá-raaวัยwaiไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngผู้pûuแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งnângมองเหม่อmɔɔng-mə̀əออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Người đàn ông già yếu ở buổi xế chiều của cuộc đời chỉ biết ngồi nhìn vô định ra ngoài cửa sổ trong sự cô đơn.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtมารดาmaan-daaที่tîiแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmด้วยdûuaiความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตนเองdton-eengจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Anh ấy quyết tâm chăm sóc tận tình người mẹ già yếu của mình với lòng hiếu thảo, bất kể bản thân có mệt mỏi đến đâu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
ngɔ̀ɔm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |