เอ้อ
ə̂əÝ nghĩa
1Thán từA2
ừm; ờ (do dự)
Từ đệm dùng khi do dự, ngập ngừng hoặc đang suy nghĩ; tương tự 'ừm' hoặc 'ờ'.
Ví dụ
อันนี้an-níiอันนี้an-níicái này; điều này (gần người nói)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ừm; ờ (do dự)2à; ồ, nhân tiện (chuyển chủ đề/chợt nhớ)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6tìm gặp; liên lạcป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3lượng từ cho biển báo/nhãn4bôi; xoa; phếtไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəkhông tìm thấy
Cái này giá bao nhiêu? Ừm... Tôi không tìm thấy nhãn giá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua bạn đã đi đâu vậy? Ờ... Tôi không thực sự nhớ nữa.
Anh ấy tên gì nhỉ... Ừm... có phải là Somchai không?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Về kế hoạch tiếp thị, tôi nghĩ... ừm... chúng ta nên tập trung nhiều hơn vào mạng xã hội.
2Thán từB1
à; ồ, nhân tiện (chuyển chủ đề/chợt nhớ)
Dùng để chuyển chủ đề hoặc bổ sung một ý chợt nhớ ra, tương tự như 'à' hoặc 'ồ, nhân tiện'.
Ví dụ
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ừm; ờ (do dự)2à; ồ, nhân tiện (chuyển chủ đề/chợt nhớ)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[bạn có] rảnh không?; [chỗ/phòng có] trống không?เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngxem phimกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
À, nhân tiện thì ngày mai bạn có rảnh không? Chúng ta đi xem phim đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Chúng ta đã thảo luận xong về công việc. À, tôi suýt nữa thì quên hỏi, mọi người ở nhà vẫn khỏe chứ?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Hôm nay trời nóng quá nhỉ... À, mà này, dự án bạn đang làm tiến triển đến đâu rồi?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Chúng ta nên phê duyệt ngân sách như đã đề xuất... À, nhưng trước khi kết luận, tôi muốn thêm một điểm về kiểm soát chất lượng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
ə̂ə
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |