เนอะ

nóh

Ý nghĩa

1Danh từA2

...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)

Trợ từ cuối câu thân mật dùng để tìm kiếm sự đồng tình, thể hiện sự thân thiện hoặc làm dịu câu nói, tương tự như 'nhỉ?', 'nhé?' hoặc 'đúng không?'.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)เนอะnóhเนอะnóh1...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)2sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhé
Thời tiết thật đẹp, nhỉ?
2Danh từB1

sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhé

Được dùng trong giao tiếp thân mật để thêm sắc thái ấm áp, dỗ dành hoặc khích lệ mà không nhất thiết phải tìm kiếm sự xác nhận.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauเนอะnóhเนอะnóh1...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)2sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhéจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lànhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Ngày mai chúng ta hãy cùng đi tập thể dục nhé—nó sẽ khiến chúng ta cảm thấy sảng khoái hơn.

Từ liên quan