เหมิด

mèrt

Ý nghĩa

1Trạng từB1

tất cả; hoàn toàn

Phương ngữ Isan/Lào: tất cả; hoàn toàn; được dùng để chỉ một việc gì đó đã hoàn tất trọn vẹn.

Ví dụ

ข่อยkòiข่อยkòi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เหมิดmèrtเหมิดmèrt1tất cả; hoàn toàn2dùng hết; cạn kiệt; kết thúcจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi đã ăn hết cơm trong đĩa của mình.
Thêm 3 ví dụ
เก็บgèpเอาไปao bpaiเหมิดmèrtเลยloieเด้อdérของkŏngทั้งหมดtáng mòtนี่nêeข่อยkòiให้hâi
Cứ lấy hết đi, tôi cho bạn tất cả những thứ này.
เพิ่นpêrnเล่าlâoความจริงkwaam jingให้hâiฟังfangเหมิดmèrtทุกtúkเรื่องrêuuangแล้วláeoบ่bòมีหยังmee yăngปิดบังbpìt bang
Anh ấy đã kể cho tôi nghe toàn bộ sự thật rồi, không có gì phải che giấu cả.
ถึงจะtĕung jàยากyâakส่ำใด๋sàm dăiแต่dtàeถ้าtâaเฮาhaoซ่อยกันsôi ganเหมิดmèrtทุกคนtúk konปัญหาbpan-hăaนี้néeกะสิgà sìผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Dù khó khăn đến thế nào, nếu tất cả chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, chúng ta có thể vượt qua vấn đề này.
2Động từB1

dùng hết; cạn kiệt; kết thúc

Phương ngữ Isan/Lào: được dùng hết; cạn kiệt; kết thúc.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)โอ่งòngโอ่งòng1lượng từ: chum, lu2chum đất lớn; lu nướcเหมิดmèrtเหมิดmèrt1tất cả; hoàn toàn2dùng hết; cạn kiệt; kết thúcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúcมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauแหน่nàeแหน่nàelàm ơn; một chút (tiếng Isan)
Nước trong lu đã hết rồi, đi múc thêm đi.
Thêm 3 ví dụ
ข่อยkòiอยากyàakโทรหาtoh hăaแม่mâeแต่ว่าdtàe wâaเงินngernในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpเหมิดmèrtพอดีpo dee
Tôi muốn gọi cho mẹ, nhưng tiền trong điện thoại vừa mới hết.
ฟ้าวfâaoไปbpaiตลาดdtà-làatเด้อdérเดี๋ยวdĭiaoของสดkŏng sòtสิsìเหมิดmèrtก่อนgòn
Mau ra chợ đi, nếu không đồ tươi sẽ hết sạch đấy.
กำลังใจgam-lang-jaiที่têeเคยkoeiมีมันmee manเริ่มrêrmสิsìเหมิดmèrtไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiเพราะว่าprór wâaบ่bòมีไผmee păiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเลยloie
Sự khích lệ mà tôi từng có đang bắt đầu cạn dần từng chút một vì không ai thấy được giá trị của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

เหhěeเหhěe1hả?; ủa?2lệch hướng; chuyển hướng3nghiêng; lệchhả?; ủa?Phần 1
+
มิดmítมิดmít1hoàn toàn; đến hết mức2kín khít; đóng kín3kín hoàn toàn; khuất khỏi tầm mắthoàn toàn; đến hết mứcPhần 2
เหมิดmèrtเหมิดmèrttất cả; hoàn toàntất cả; hoàn toànTừ

Từ liên quan

1tất cả; hoàn toàn