มีหยัง
mii-yǎngÝ nghĩa
1Thán từA2
có chuyện gì vậy?; sao thế?
một câu hỏi thân mật để hỏi có chuyện gì đang xảy ra, ai đó muốn gì hoặc có vấn đề gì; phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) của từ 'มีอะไรมีอะไรmii-à-rai1việc gì vậy?; chuyện gì thế?2quan hệ tình dục (nói tránh)'.
Ví dụ
ยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมีหยังmii-yǎngมีหยังmii-yǎngcó chuyện gì vậy?; sao thế?
Bạn đang cười tươi thế. Có chuyện gì vậy?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thấy bạn đã gọi cho tôi. Có chuyện gì vậy?
Tại sao bạn lại khóc? Nếu có chuyện gì không ổn, bạn có thể nói với tôi.
พวกเจ้าpûuak-jâaoมาmaaนั่งnângรวมกันruuam-ganตรงนี้dtrong-níiมีหยังmii-yǎngกันganน้อnɔ́ɔคือkʉʉน่าสนุกnâa-sà-nùkแท้tɛ́ɛ
Các bạn đều tập trung ở đây. Có chuyện gì đang xảy ra vậy? Trông có vẻ vui thế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
mii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หยังyǎngหยังyǎng1cái gì (phương ngữ Isan/Lào)2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (tiếng Isan)cái gì (phương ngữ Isan/Lào)Phần 2
มีหยังmii-yǎngมีหยังmii-yǎngcó chuyện gì vậy?; sao thế?có chuyện gì vậy?; sao thế?Từ