เล้ง
léengÝ nghĩa
1Danh từB1
súp xương sống lợn cay
Một loại súp chua cay của Thái Lan được nấu bằng xương sống lợn.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เล้งléngเล้งléng1súp xương sống lợn cay2xương sống lợnแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1ngon; đậm đà; đầy hương vị (khẩu ngữ)2Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!3gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)4nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)
Hôm nay tôi muốn ăn canh xương sống heo chua cay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Món xương heo hầm ở nhà hàng này rất ngon; nó cay đến mức làm tôi toát mồ hôi.
พอจะpor jàรู้จักrúu jàkร้านráanไหนnăiที่têeขายkăaiเล้งléngอร่อยๆà-ròi à-ròiบ้างbâangไหมmăiพอดีpo deeอยากyàakกินginมากmâak
Bạn có biết nhà hàng nào bán món xương heo hầm ngon không? Tôi đang rất thèm món đó.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเมนูmee-nuuนี้níiจะjàเรียกว่าrîiak-wâaเล้งléengแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiรสชาติน้ำrót-châat-náamซุปsúpที่tîiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Mặc dù món này được gọi là 'leng', nhưng linh hồn của vị ngon nằm ở hương vị chua cay được cân bằng hoàn hảo của nước dùng.
2Danh từB1
xương sống lợn
Xương sống lợn được sử dụng làm phần xương có thịt trong ẩm thực Thái Lan, đặc biệt là trong các món súp.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเล้งléengเล้งléeng1súp xương sống lợn cay2xương sống lợnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpnước dùng; nước hầm
Mẹ đã đi chợ mua xương sống heo về nấu nước dùng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi mua xương sống heo, hãy chọn những miếng có nhiều thịt nhé.
ฉันchǎnจะjàเอาaoเล้งléengพวกนี้pûuak-níiไปbpaiทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtสำหรับsǎm-ràpมื้อmʉ́ʉเย็นวันนี้yen-wan-níi
Tôi sẽ dùng những phần xương sống heo này để nấu canh cho bữa tối nay.
การgaanจะjàทำให้tam hâiน้ำซุปใสnám súp săiและláeมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmนั้นnánจะต้องjà dtôngเคี่ยวkîiaoเล้งléngด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Để nước dùng trong và có vị đậm đà, bạn phải hầm xương sống heo trên lửa nhỏ trong nhiều giờ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
léeng
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |