เย็นชื่นใจ(yen chêun jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mát lạnh và sảng khoái
mát mẻ một cách dễ chịu, mang lại cảm giác sảng khoái và thoải mái (thường dùng cho đồ uống, không khí hoặc thời tiết)
Ví dụ
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaonước dừaแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2lượng từ: ly đồ uống3pha lê; đá quý4thủy tinh (chất liệu)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1mát lạnh và sảng khoái2nhẹ nhõm; sảng khoái tinh thần (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Ly nước dừa này rất mát và sảng khoái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanกลางแดดglaang dàetมาmaaทั้งวันtáng wanได้dâiอาบน้ำàap náamเย็นๆyen yenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Sau khi làm việc dưới trời nắng cả ngày, việc tắm nước lạnh mang lại cảm giác thực sự mát mẻ và sảng khoái.
ลมlomที่têeพัดpátมาจากmaa jàakทะเลtá-layตอนเย็นๆdton yen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeน่าnâaพักผ่อนpák pòn
Gió thổi từ biển vào buổi tối làm cho bầu không khí mát mẻ, sảng khoái và thư giãn.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan dâiจิบjìpเครื่องดื่มkrûueang dùuemเย็นชื่นใจyen chêun jaiริมrimสระว่ายน้ำsà wâai námในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Không có gì tuyệt vời hơn việc nhâm nhi một món đồ uống mát lạnh và sảng khoái bên hồ bơi vào một ngày nắng nóng gay gắt.
2Tính từB2
nhẹ nhõm; sảng khoái tinh thần (nghĩa bóng)
mang lại sự xoa dịu hoặc an ủi khiến tinh thần cảm thấy nhẹ nhõm và phấn chấn
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiLời động viên; lời khích lệจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1mát lạnh và sảng khoái2nhẹ nhõm; sảng khoái tinh thần (nghĩa bóng)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Nghe những lời khích lệ của anh ấy khiến tôi cảm thấy tinh thần sảng khoái ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaเจอหน้าjer nâaครอบครัวkrôp kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaเป็นbpenภาพpâapที่têeเห็นhĕnแล้วláeoเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Việc được thấy cả gia đình đoàn tụ là một cảnh tượng thực sự ấm lòng và đầy khích lệ.
ท่ามกลางtâam glaangความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiการได้gaan dâiฟังfangธรรมะtam-máจากjàakพระอาจารย์prá aa-jaanช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเย็นชื่นใจyen chêun jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Giữa sự hỗn loạn, việc nghe bài giảng của nhà sư đã giúp tâm trí bình tĩnh lại và mang lại sự khích lệ đáng ngạc nhiên.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtที่têeเขาkăoเฝ้าfâoอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnมากับmaa gàpมือmeuuคือkeuรางวัลraang-wanที่têeทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenครูkruuรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiที่สุดtêe sùt
Sự thành công của những học sinh mà anh ấy đã trực tiếp hướng dẫn là phần thưởng mang lại cảm giác phấn chấn nhất cho một người giáo viên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lành
- sảng khoái; khỏe khoắn
- tươi mát; trong lành
เย็นฉ่ำyen chàmเย็นฉ่ำyen chàmmát lạnh sảng khoái
mát lạnh sảng khoái
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm2cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
- sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm
- cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaimát mẻ dễ chịu
mát mẻ dễ chịu
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm2an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản
- cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm
- an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản
Phân tích từ
+
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaimát lạnh và sảng khoái