เมามัว
mao-muuaÝ nghĩa
1Động từB1
say chuếnh choáng; say lú lẫn
say xỉn và đầu óc mờ mịt; say chuếnh choáng và lú lẫn.
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1say chuếnh choáng; say lú lẫn2say đắm; đắm chìmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangtìm cách; nghĩ cáchกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi
Đêm qua, anh ta say khướt và lờ đờ đến mức không tìm được đường về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaขับรถkàp-rótตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเมามัวmao-muuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Đừng lái xe khi bạn đang say xỉn và lờ đờ như thế này; điều đó rất nguy hiểm.
พอpɔɔเมามัวmao-muuaได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Khi đã say khướt và lờ đờ, anh ta bắt đầu nói năng lảm nhảm và gây sự với mọi người.
สภาพsà-pâapที่tîiเมามัวmao-muuaทำให้tam-hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลดลงlót-longจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
Tình trạng say xỉn và lờ đờ đã làm giảm khả năng nhận thức của anh ta, khiến anh ta đưa ra một quyết định sai lầm.
2Động từB2
say đắm; đắm chìm
đắm chìm hoặc ám ảnh sâu sắc về một điều gì đó, thường làm lu mờ lý trí hoặc dẫn đến sự bỏ bê; say đắm.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1say chuếnh choáng; say lú lẫn2say đắm; đắm chìmอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เกมgeemเกมgeem1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván đấu trong thể thaoใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; chấp thuận; cho phép2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhậnทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trước
Anh ấy mải mê với trò chơi mới đến mức không chịu làm bài tập về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiความรักkwaam-rákเธอtəəก็gɔ̂เมามัวmao-muuaอยู่yùuกับgàpแฟนfɛɛnจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Kể từ khi yêu, cô ấy quá say mê bạn trai đến nỗi chẳng thèm để ý gì đến bạn bè của mình nữa.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเมามัวmao-muuaในnaiอำนาจam-nâatจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiที่tîiควรkuuanมีmiiต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Một số chính trị gia quá ham mê quyền lực đến mức họ bỏ bê nghĩa vụ của mình đối với nhân dân.
ความkwaamเมามัวmao-muuaในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหลงลืมlǒng-lʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Việc quá đắm chìm trong danh vọng và tiền tài có thể khiến một người quên đi con người thật của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
mao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เมาmaoเมาmao1say; say xỉn2say tàu xe; chóng mặt; buồn nôn3khó chịu do ăn thức ăn có độcsay; say xỉnPhần 1
+
เมามัวmao-muuaเมามัวmao-muuasay chuếnh choáng; say lú lẫnsay chuếnh choáng; say lú lẫnTừ