มึนเมา (mʉn-mao) — say xỉn; say rượu

Ý nghĩa

1Tính từA2

say xỉn; say rượu

chịu ảnh hưởng của rượu hoặc chất kích thích; từ ngà ngà say đến say xỉn

Ví dụ

เขาkǎo มึนเมาmʉn-mao เดินdəən ไม่ตรงmâi-dtrong ทางtaang

Anh ấy đang say xỉn và không thể đi thẳng được.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm ไวน์waai ไปbpai สองsɔ̌ɔng แก้วgɛ̂ɛo เลยləəi เริ่มrə̂əm มึนเมาmʉn-mao เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Tối qua anh ấy đã uống hai ly rượu vang, nên bắt đầu thấy hơi ngà ngà say.

เธอtəə สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa จะjà ไม่mâi ขับรถkàp-rót ถ้าtâa ยังyang มึนเมาmʉn-mao อยู่yùu เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Cô ấy hứa sẽ không lái xe nếu vẫn còn trong tình trạng say xỉn, vì sự an toàn của mọi người.

ตำรวจdtam-rùuat ตรวจพบdtrùuat-póp ว่าwâa คนขับkon-kàp มีmii อาการaa-gaan มึนเมาmʉn-mao จากjàak สุราsù-raa จึงjʉng เชิญchəən ไปbpai เป่าbpào ตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔ และlɛ́พักpák รอrɔɔ ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii

Cảnh sát phát hiện tài xế trong tình trạng say rượu, nên họ đã yêu cầu anh ta kiểm tra nồng độ cồn qua hơi thở và chờ xử lý theo pháp luật.

2Tính từB1

choáng váng; lơ mơ

cảm giác chóng mặt hoặc đầu óc mù mờ như người bị say

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ นานเกินไปnaan-gəən-bpai เช้านี้cháao-níi เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan สมองsà-mɔ̌ɔng ตื้อdtʉ̂ʉ

Đêm qua tôi đã đọc sách quá lâu, nên sáng nay tôi cảm thấy chóng mặt và đầu óc mụ mị.

Thêm 3 ví dụ

นั่งnâng รถrót นานๆnaan naan แล้วláeo เวียนหัวwiian hŭua จนjon มึนเมาmeun mao ต้องdtông ขอkŏr หลับตาlàp dtaa พักpák สักครู่sàk krôo

Sau một chuyến đi xe dài, tôi cảm thấy chóng mặt và đầu óc mụ mị, nên tôi đã phải nhắm mắt lại để nghỉ ngơi.

ข่าวสารkàao săan ถาโถมtăa tŏhm จนjon ฉันchăn มึนเมาmeun mao คิดkít อะไรà-rai ไม่mâi ออกòk เหมือนmĕuuan หัวhŭua สมองsà-mŏng ลอยๆloi loi

Sự dồn dập của tin tức khiến tôi mụ mị đầu óc, không thể suy nghĩ, như thể tâm trí tôi đang lơ lửng.

ทำงานtam-ngaan หน้าจอnâa-jɔɔ ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong จนjon มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan ครึ่งkrʉ̂ng หลับlàp ครึ่งkrʉ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn ต้องdtɔ̂ng ลุกlúk ไปbpai เดินdəən เปลี่ยนbplìian อิริยาบถì-rí-yaa-bòt

Làm việc trước màn hình hàng giờ liền khiến tôi cảm thấy đầu óc mụ mị, nửa tỉnh nửa mê, nên tôi đã phải đứng dậy và đi lại.

3Động từB1

bị say hoặc choáng váng

rơi vào trạng thái say xỉn hoặc lờ đờ về mặt tinh thần

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ นานnaan จนjon ตื่นdtʉ̀ʉn มาแล้วmaa-lɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan สมองsà-mɔ̌ɔng ยังyang ไม่mâi ตื่นdtʉ̀ʉn

Tối qua tôi đã đọc sách lâu đến mức khi thức dậy tôi cảm thấy lờ đờ, như thể não bộ vẫn chưa tỉnh táo.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ประชุมbprà-chum ยาวyaao ทั้งวันtáng-wan เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan คิดkít อะไรà-rai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Sau một cuộc họp kéo dài cả ngày, anh ấy bắt đầu cảm thấy lờ đờ như thể không thể suy nghĩ rõ ràng.

กลิ่นglìn สารเคมีsǎan-kee-mii แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k มึนเมาmʉn-mao และlɛ́พูดpûut ติดขัดdtìt-kàt

Mùi hóa chất quá nồng, khiến nhiều người cảm thấy choáng váng và nói năng ngắc ngứ.

ข่าวสารkàao-sǎan ถาโถมtǎa-tǒom จนใจjon-jai มึนเมาmʉn-mao เหมือนmʉ̌ʉan สติsà-dtì ถูกtùuk คลุมklum ด้วยdûuai หมอกmɔ̀ɔk หนาnǎa

Sự tràn ngập của tin tức khiến tâm trí trở nên mụ mị và lờ đờ, như thể lý trí bị bao phủ trong một màn sương dày đặc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มึนmʉnchóng mặt; choáng vángPhần 1

+

เมาmaosay; say xỉnPhần 2

มึนเมาmʉn-maosay xỉn; say rượuTừ

Từ liên quan

1say xỉn; say rượu

Gần nghĩa

กรึ่มgrʉ̀m

ngà ngà say; chuếnh choáng

Colloquial; suggests a mild, often pleasant alcohol buzz rather than substantial drunkenness.

เมามายmao-maai

say xỉn; say mèm

Emphasizes pronounced drunkenness rather than mild intoxication.

2choáng váng; lơ mơ

Gần nghĩa

มึนงงmʉn-ngong

chóng mặt và bối rối; choáng váng

Emphasizes confusion and disorientation rather than an intoxication-like feeling.

วิงเวียนwing-wiian

chóng mặt; choáng váng; lảo đảo

Emphasizes physical dizziness or light-headedness rather than mental cloudiness.

งัวเงียnguua-ngiia

ngái ngủ; lờ đờ

Usually describes sleepy grogginess, especially just after waking.

3bị say hoặc choáng váng

Gần nghĩa

มึนงงmʉn-ngong

chóng mặt và bối rối; choáng váng

Emphasizes mental disorientation without necessarily involving intoxicants.

เมามายmao-maai

say xỉn; say mèm

Emphasizes pronounced drunkenness rather than non-alcoholic grogginess.

Chữ Thái

Từ blog

มึนเมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1say xỉn; say rượu

Gần nghĩa

2choáng váng; lơ mơ

Gần nghĩa

3bị say hoặc choáng váng

Gần nghĩa