เมามาย (mao-maai) — say xỉn; say mèm

Ý nghĩa

1Tính từB1

say xỉn; say mèm

trong trạng thái rất say hoặc say xỉn do rượu bia.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm เหล้าlâo จนjon เมามายmao-maai

Đêm qua, anh ấy đã uống cho đến khi say khướt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เมามายmao-maai จนjon เดินdəən ไม่ตรงmâi-dtrong ทางtaang ต้องdtɔ̂ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan พาpaa กลับบ้านglàp-bâan

Anh ấy say đến mức không thể đi thẳng; bạn anh ấy đã phải đưa anh ấy về nhà.

การขับรถgaan-kàp-rót ในขณะnai-kà-nà เมามายmao-maai เป็นbpen สิ่งsìng ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai และlɛ́อันตรายan-dtà-raai อย่างยิ่งyàang-yîng

Lái xe trong tình trạng say xỉn là bất hợp pháp và cực kỳ nguy hiểm.

สภาพsà-pâap เมามายmao-maai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi เขาkǎo ขาดสติkàat-sà-dtì และlɛ́พูดจาpûut-jaa ไม่ดีmâi-dii กับgàp ทุกคนtúk-kon ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang

Tình trạng say xỉn nghiêm trọng của anh ấy đã khiến anh ấy mất kiểm soát và nói năng thô lỗ với mọi người trong bữa tiệc.

2Tính từB2

say đắm [cái gì] (nghĩa bóng)

nghĩa bóng: bị choáng ngợp hoặc chìm đắm bởi một thứ gì đó, như thể 'say' với nó (ví dụ: quyền lực, tình yêu, thành công).

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng เขาkǎo ก็gɔ̂เมามายmao-maai ในnai อำนาจam-nâat จนjon ลืมlʉʉm เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào

Sau khi được thăng chức, anh ta trở nên say quyền lực và quên mất những người bạn cũ của mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə กำลังgam-lang เมามายmao-maai ในnai ความรักkwaam-rák จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi

Cô ấy say đắm trong tình yêu đến mức không thể nhìn thấy bất kỳ khuyết điểm nào của anh ta.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon พอpɔɔ ได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak ตั้งdtâng ก็gɔ̂เมามายmao-maai ในnai อำนาจam-nâat และlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot จนjon ลืมlʉʉm สัญญาsǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ประชาชนbprà-chaa-chon

Một số chính trị gia, sau khi đắc cử, trở nên say quyền lực và lợi ích, quên đi những lời hứa mà họ đã đưa ra với người dân.

เขาkǎo เมามายmao-maai กับgàp ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang จอมปลอมjɔɔm-bplɔɔm ที่tîi ได้รับdâi-ráp มาmaa จนjon สูญเสียsǔun-sǐia ตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing ไปbpai

Anh ta bị say trong danh tiếng hão huyền mà mình nhận được, đến mức đánh mất chính mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เมาmaosay; say xỉnPhần 1

+

มายmaaiảo ảnh; phép màu; sự lừa gạt (văn chương)Phần 2

เมามายmao-maaisay xỉn; say mèmTừ

Từ liên quan

1say xỉn; say mèm

Gần nghĩa

เมาหัวราน้ำmao-hǔua-raa-náam

say bí tỉ; say mèm

A colloquial idiom emphasizing extreme drunkenness and loss of physical control.

มึนเมาmʉn-mao

say xỉn; say rượu
bị say hoặc choáng váng

Biến thể · Thân mật

เมาแอ๋mao-ɛ̌ɛ

say khướt; say bí tỉ

2say đắm [cái gì] (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

มัวเมาmuua-mao

mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)

More disapproving, implying excessive absorption and impaired judgment.

หลงระเริงlǒng-rá-rəəng

tự mãn; đắc ý

Emphasizes getting carried away by pleasure, success, or power and becoming heedless.

ลุ่มหลงlûm-lǒng

say đắm; mê mẩn [ai/điều gì]

Emphasizes intense, often irrational attachment rather than the feeling of being intoxicated.

Chữ Thái

Từ blog

เมามาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1say xỉn; say mèm

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2say đắm [cái gì] (nghĩa bóng)

Gần nghĩa