เฟ้ย

fə́əi

Ý nghĩa

1Thán từB2

này; chết tiệt

thán từ dùng để thể hiện sự bực dọc, khó chịu hoặc để gây sự chú ý một cách hung hăng

Ví dụ

เฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1này; chết tiệt2trợ từ nhấn mạnh sự bực tứcบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyกี่gìiกี่gìi1bao nhiêu; mấy2khung cửi; máy dệtครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyện
Này! Tôi đã bảo bạn bao nhiêu lần rồi là đừng có dùng đồ của tôi mà không hỏi trước?
Thêm 3 ví dụ
เฟ้ยfə́əiฟังfangที่tîiฉันchǎnพูดpûutให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnสิsìอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเดินหนีdəən-nǐi
Này! Nghe tôi nói hết đã, đừng có bỏ đi như vậy.
เฟ้ยfə́əiทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngมาmaaค้างkáangตอนที่dtɔɔn-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Trời ơi! Tại sao máy tính lại bị treo khi mình còn chưa kịp lưu bài vậy nè?
เฟ้ยfə́əiพวกpûuakนายnaaiหยุดyùtเถียงกันtǐiang-ganสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaจะjàแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛo
Này! Các cậu có thể thôi cãi nhau một lần được không? Tôi sắp nhức đầu chết đi được đây.
2Trợ từB2

trợ từ nhấn mạnh sự bực tức

trợ từ cuối câu rất suồng sã, dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ, thể hiện sự thách thức hoặc bực tức cho một câu nói

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1này; chết tiệt2trợ từ nhấn mạnh sự bực tức
Tôi không phải là người làm vỡ cái ly đâu, đồ chết tiệt!
Thêm 3 ví dụ
เอาขนมao-kà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคืนมาkʉʉn-maaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáเฟ้ยfə́əi
Trả lại bánh kẹo cho tôi ngay lập tức, nghe chưa hả!
บอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoเลิกlə̂əkจับคู่jàp-kûuให้hâiฉันchǎnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเฟ้ยfə́əi
Đã bảo bao nhiêu lần là tôi không thích anh ta rồi, đừng có làm mai mối cho tôi nữa, bực thật đấy!
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเอาไหนao-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáเฟ้ยfə́əi
Dù tôi có vẻ như một kẻ vô dụng, nhưng tôi thực sự làm việc chăm chỉ với những nhiệm vụ của mình đấy nhé!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fə́əi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu