แย่แล้ว(yâae láaeo)

Ý nghĩa

1Thán từA2

ôi không; tiêu rồi

một thán từ thể hiện sự báo động hoặc lo lắng khi có chuyện chẳng lành hoặc trở nên nghiêm trọng (giống như 'ôi không' hoặc 'tiêu rồi')

Ví dụ

แย่แล้วyâae láaeo ฝนตกfŏn dtòk

Ôi không, trời đang mưa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

xui xẻo; đen đủi (không trang trọng)
gặp xui xẻo; gặp rắc rối (không trang trọng)
[!] Chết tiệt!; Xui quá!; Toang rồi!

ซวยแล้วsuuay láew

[!] tiêu rồi; [!] ôi không

งานเข้าแล้วngaan kâo láew

[!] gặp rắc rối rồi

ตายแล้วdtaai láew

[!] ôi trời ơi!; chết rồi!
đã chết; đã qua đời

Phân tích từ

แย่yâePhần 1

+

แล้วláeoPhần 2

แย่แล้วyâae láaeo