เจียด

jìiat

Ý nghĩa

1Động từB2

dành ra; trích ra

dành ra, phân bổ hoặc trích ra một phần nhỏ của thứ gì đó có hạn, chẳng hạn như tiền bạc hoặc thời gian, cho một mục đích cụ thể

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng เจียดjìiat เงินเดือนngən-dʉʉan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไว้wái จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng

Tôi phải dành ra một phần tiền lương hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun พอจะpɔɔ-jà เจียดเวลาjìiat-wee-laa มาช่วยmaa-chûuai ฉันchǎn ทำtam รายงานraai-ngaan สักsàk ชั่วโมงchûua-moong ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn có thể dành ra một giờ để giúp tôi làm báo cáo được không?

แม้mɛ́ɛ รายได้raai-dâai จะjà น้อยลงnɔ́ɔi-long แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang เจียดjìiat เงินngən ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ส่งไปsòng-bpai ให้hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Dù thu nhập giảm đi, anh ấy vẫn dành ra một phần tiền để gửi cho cha mẹ ở quê.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà งานยุ่งngaan-yûng มากmâak แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เขาkǎo ก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaam เจียดเวลาjìiat-wee-laa มาmaa ดูแลduu-lɛɛ พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ที่tîi แก่เฒ่าgɛ̀ɛ-tâo เสมอsà-mə̌ə

Bất kể công việc bận rộn đến đâu, anh ấy luôn cố gắng dành thời gian để chăm sóc cha mẹ già.

2Danh từC2

hộp đựng trầu truyền thống

hộp trầu nghi lễ truyền thống có chân đế, theo lịch sử được nhà vua ban tặng như một huy hiệu chỉ cấp bậc

Ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan มีmii เจียดjìiat เงินngən จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng อยู่yùu ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ของใช้kɔ̌ɔng-chái ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan

Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc hộp đựng trầu bằng bạc dùng trong nghi lễ, đó là một cổ vật từ thời xa xưa.

Thêm 3 ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ทรงsong พระราชทานprá-râat-chá-taan เจียดjìiat ทองคำtɔɔng-kam ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ ขุนนางkǔn-naang เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen เครื่องยศkrʉ̂ʉang-yót

Nhà vua đã ban tặng một chiếc hộp đựng trầu bằng vàng dùng trong nghi lễ cho vị đại thần như một biểu tượng của phẩm hàm.

เจียดjìiat ที่tîi พบpóp ในnai กรุสมบัติgrù-sǒm-bàt สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng ฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châng ทองtɔɔng ชั้นสูงchán-sǔung ในnai ยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa

Chiếc hộp đựng trầu nghi lễ được tìm thấy trong kho báu phản ánh kỹ nghệ chế tác vàng cao siêu của các thợ kim hoàn thời kỳ Ayutthaya.

การgaan ได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taan เจียดjìiat ทองtɔɔng ถมtǒm ยาyaa ดำdam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เกียรติยศgìiat-dtì-yót สูงสุดsǔung-sùt ที่tîi แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-tai ที่tîi มีmii ต่อdtɔ̀ɔ ขุนนางkǔn-naang ผู้นั้นpûu-nán

Việc được ban tặng một chiếc hộp đựng trầu nghi lễ bằng vàng khảm đen được coi là vinh dự cao quý nhất, thể hiện sự tin tưởng của nhà vua đối với vị đại thần đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jìiat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

เจียด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp