ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự tín nhiệm của hoàng gia; sự tin tưởng của hoàng gia

Sự tin tưởng hoặc tín nhiệm mà vua hoặc nữ hoàng dành cho một ai đó; một thuật ngữ trang trọng của hoàng gia.

Ví dụ

ขุนนางkŭn naang ผู้นั้นpôo nán ได้รับdâi ráp ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai จากjàak พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ให้ดูhâi doo แลlae โครงการkrohng gaan สำคัญsăm-kan

Vị quý tộc đó đã nhận được sự tin tưởng của nhà vua để giám sát một dự án quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

การได้รับgaan dâai ráp โปรดเกล้าฯbpròht glâo แต่งตั้งdtàeng dtâng ในตำแหน่งnai dtam-nàeng นี้née แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕung ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai เป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong

Việc được nhà vua bổ nhiệm vào vị trí này thể hiện mức độ tin tưởng và tín nhiệm to lớn của hoàng gia.

ผู้ที่pôo têe ได้รับdâi ráp ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai ให้hâi ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàeng องคมนตรีong-ká-mon-dtree ต้องdtông เป็นbpen ผู้ที่pôo têe เปี่ยมด้วยbpìiam dûuai คุณธรรมkun-ná-tam และláe ความสามารถkwaam săa-mâat

Người nhận được sự tin tưởng của hoàng gia để giữ chức vụ cố vấn cơ mật phải là người có đầy đủ đức hạnh và năng lực.

ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít การรับราชการgaan ráp râat-chá-gaan ท่านtâan ได้dâi ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe อย่างyàang ซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìt จนjon เป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk และláe ได้รับdâi ráp ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt

Trong suốt cuộc đời phục vụ của mình, ông đã thực hiện các nhiệm vụ với sự trung thực và liêm chính rõ rệt đến mức ông luôn nhận được sự tin tưởng và tín nhiệm của quân vương.

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

ไว้วางwái waangPhần 2

พระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiPhần 3

ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai