อามิส (aa-mít) — vật chất; lợi ích trần tục

Ý nghĩa

1Danh từC1

vật chất; lợi ích trần tục

vật chất, vật phẩm cúng dường hoặc lợi ích trần tục, đặc biệt là khi đối lập với các vấn đề tâm linh hoặc đạo đức

Ví dụ

คนไทยkon-tai มักจะmák-jà ถวายtà-wǎai ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai และlɛ́อาหารaa-hǎan เป็นbpen อามิสaa-mít บูชาbuu-chaa ในnai วันสำคัญwan-sǎm-kan ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa

Người Thái thường dâng hoa và thức ăn làm vật phẩm cúng dường vào những ngày lễ tôn giáo quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa การปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaa มีmii ความสำคัญkwaam-sǎm-kan และlɛ́ได้dâai บุญbun มากกว่าmâak-gwàa การทำgaan-tam อามิสaa-mít บูชาbuu-chaa

Phật giáo dạy rằng việc thực hành tu tập quan trọng hơn và tạo ra nhiều công đức hơn là cúng dường vật chất.

ผู้ที่pûu-tîi มุ่งmûng แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing จะต้องjà-dtɔ̂ng ฝึกจิตfʉ̀k-jìt ใจjai ให้hâi ละทิ้งlá-tíng ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ในnai อามิสaa-mít ทั้งปวงtáng-bpuuang

Những người thực sự tìm kiếm sự giải thoát phải rèn luyện tâm trí để từ bỏ sự dính mắc vào mọi của cải thế gian.

แม้mɛ́ɛ การบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàak ทรัพย์สินsáp-sǐn จะjà เป็นเพียงbpen-piiang อามิสaa-mít แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk ในnai การgaan ขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jai ให้hâi ลดlót ความตระหนี่kwaam-dtrà-nìi ลงlong ได้dâai

Mặc dù việc quyên góp tài sản chỉ là sự cúng dường vật chất, nhưng nó được coi là bước đầu tiên trong việc rèn luyện tâm trí để giảm bớt sự keo kiệt.

2Danh từC1

hối lộ; mồi nhử

khoản hối lộ, sự cám dỗ hoặc lợi ích vật chất được dùng để dụ dỗ ai đó

Ví dụ

เขาkǎo ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ที่จะtîi-jà รับráp อามิสaa-mít สินจ้างsǐn-jâang จากjàak นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Ông ấy đã từ chối nhận hối lộ từ chính trị gia địa phương.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbor-rí-sàt มีmee กฎระเบียบgòt rá-bìiap ที่têe เข้มงวดkêm ngûuat เกี่ยวกับgìiao gàp การgaan ห้ามhâam พนักงานpá-nák-ngaan รับráp อามิสaa-mít ใดๆdai dai จากjàak คู่ค้าkôo káa โดยเด็ดขาดdoi dèt kàat

Công ty có các quy định nghiêm ngặt tuyệt đối cấm nhân viên nhận bất kỳ lợi ích vật chất nào từ các đối tác kinh doanh.

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan ที่ดีtêe dee ต้องdtông ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe ด้วยdûuay ความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìt และláe ไม่mâi หลงใหลlŏng lăi ในnai อามิสaa-mít สินจ้างsĭn jâang

Một công chức tốt phải thực hiện nhiệm vụ của mình với sự trung thực và liêm chính, và không bị lung lay bởi hối lộ.

การใช้เงินgaan-chái-ngən เป็นbpen อามิสaa-mít ล่อใจlɔ̂ɔ-jai ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ทำtam ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การทำลายgaan-tam-laai ระบบrá-bòp ยุติธรรมyú-dtì-tam อย่างyàang ร้ายแรงráai-rɛɛng

Việc dùng tiền làm mồi nhử để lôi kéo các quan chức vi phạm pháp luật được coi là một sự phá hoại nghiêm trọng hệ thống tư pháp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อาaachú/cô (em của bố)Phần 1

+

มิสmítdanh xưng cô; danh hiệu hoa hậuPhần 2

อามิสaa-mítvật chất; lợi ích trần tụcTừ

Chữ Thái

Từ blog

อามิส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ