หางแถว
hǎang-tɛ̌ɛoÝ nghĩa
1Danh từA2
cuối hàng; cuối hàng đợi
Phần cuối của một hàng hoặc hàng đợi, hoặc những người hay vật ở vị trí đó.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đứng ở cuối hàng chờ mua đồ ăn vặt.
Nếu muốn mua vé, bạn cần xếp vào cuối hàng.
คนkonที่อยู่tîi-yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขึ้นรถkʉ̂n-rótเพราะprɔ́รถrótเต็มdtemเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Những người ở cuối hàng không thể lên xe buýt vì xe đã đầy trước khi đến lượt họ.
2Danh từB2
thành viên cấp thấp; nhóm cuối bảng
Một người hoặc nhóm ở cuối bảng xếp hạng hay ở cấp thấp nhất trong hệ thống thứ bậc, bị coi là kém quan trọng hoặc kém thành công hơn những người khác.
Ví dụ
ทีมtiimทีมtiimđội; nhómของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuvẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛo1cuối hàng; cuối hàng đợi2thành viên cấp thấp; nhóm cuối bảngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnbảng xếp hạng; bảng điểmเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạnติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1liền kề; kề sát2liên tiếp; liền nhau3cạnh nhau; sát nhau4gắn liền/tiếp giáp
Đội chúng tôi vẫn ở gần cuối bảng xếp hạng vì đã thua nhiều trận liên tiếp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านráanเราraoอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaเพิ่มpə̂əm
Cửa hàng chúng tôi xếp gần cuối về doanh số, nên chúng tôi cần tìm cách thu hút thêm khách hàng.
แม้mɛ́ɛโรงเรียนroong-riianนี้níiจะjàเคยkəəiอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakปรับbpràpวิธีการสอนwí-tii-gaan-sɔ̌ɔnผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Mặc dù trường này từng ở gần cuối bảng xếp hạng toàn quốc, kết quả học tập của học sinh đã cải thiện rõ rệt sau khi trường thay đổi phương pháp giảng dạy.
พนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangพวกpûuakหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnทั้งที่táng-tîiงานngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nhân viên cấp thấp thường bị xem nhẹ như những người ở bậc thấp nhất trong hệ thống cấp bậc của tổ chức, dù công việc của họ đóng góp đáng kể vào thành công của công ty.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǎang
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หางhǎangหางhǎang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3từ chỉ loại dùng cho đuôiđuôi (của động vật)Phần 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1hàng; dãy2khu vực; vùng lân cận3[lượng từ] hàng; dãy4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)hàng; dãyPhần 2
หางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛocuối hàng; cuối hàng đợicuối hàng; cuối hàng đợiTừ