ซู่(sôo)

Ý nghĩa

1Thán từB2

vù vù; rào rào (âm thanh)

từ tượng thanh chỉ âm thanh của nước chảy xiết, gió thổi hoặc một chuyển động nhanh đột ngột

Ví dụ

ลมlom พัดpát ซู่sôo เข้ามาkâo maa ทางtaang หน้าต่างnâa dtàang จนjon ผ้าม่านpâa mâan ปลิวbpliu

Gió thổi vù vù qua cửa sổ, làm rèm cửa bay phấp phới.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk น้ำnáam ไหลlăi ซู่sôo ลงlong จากjàak หลังคาlăng kaa

Trời mưa to và nước chảy xối xả từ trên mái nhà xuống.

รถไฟrót fai แล่นlâen ซู่sôo ผ่านpàan ชานชาลาchaan chaa-laa ทิ้งtíng ลมแรงlom raeng ไว้wái ข้างหลังkâang lăng

Đoàn tàu lao vút qua sân ga, để lại một luồng gió mạnh phía sau.

เขาkăo เหวี่ยงwìiang ประตูbprà-dtuu เปิดbpèrt ออกòk เสียงลมพัดsĭiang lom pát ซู่sôo จนjon ไฟfai ในnai โถงtŏhng ไหวwăi ระริกrá-rík

Anh ấy đẩy mạnh cửa ra, và gió ùa vào vù vù, làm những ngọn đèn trong sảnh nhấp nháy.

2Động từB2

chảy ồ ạt; trút rào rào

chuyển động hoặc đổ xuống với âm thanh vù vù hoặc rào rào (khẩu ngữ, mô phỏng âm thanh)

Ví dụ

ฝนเทลงมาfŏn tay long maa ซู่sôo จนjon เราrao ต้องdtông รีบrêep วิ่งwîng เข้าkâo ร่มrôm

Cơn mưa đổ xuống ào ào, nên chúng tôi phải chạy đi tìm chỗ trú.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เทtay น้ำลงnáam long อ่างàang ซู่sôo เสียงดังsĭiang dang ทั่วtûua ห้องน้ำhông náam

Anh ấy đổ nước vào bồn với tiếng nước chảy ào ào vang vọng khắp phòng tắm.

ลมlom พัดpát ซู่sôo ผ่านpàan หน้าต่างnâa dtàang ที่têe เปิดbpèrt ไว้wái จนjon ม่านmâan ปลิวbpliu แรงraeng

Gió thổi vù qua cửa sổ đang mở, làm rèm cửa tung bay mạnh mẽ.

เรือreuua แล่นผ่านlâen pàan โขดหินkòht hĭn น้ำnáam กระเซ็นgrà-sen ซู่sôo เป็นbpen ทางยาวtaang yaao ตามdtaam หัวเรือhŭua reuua

Con thuyền đi qua những tảng đá, nước bắn tung tóe ào ào thành một vệt dài dọc theo mũi tàu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

có ga, sủi bọt
xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)
sủi bọt