ซู่ (sûu) — vù vù; rào rào (âm thanh)

Ý nghĩa

1Thán từB2

vù vù; rào rào (âm thanh)

từ tượng thanh chỉ âm thanh của nước chảy xiết, gió thổi hoặc một chuyển động nhanh đột ngột

Ví dụ

ลมlom พัดpát ซู่sûu เข้ามาkâo-maa ทางtaang หน้าต่างnâa-dtàang จนjon ผ้าม่านpâa-mâan ปลิวbpliu

Gió thổi vù vù qua cửa sổ, làm rèm cửa bay phấp phới.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk น้ำnáam ไหลlǎi ซู่sûu ลงlong จากjàak หลังคาlǎng-kaa

Trời mưa to và nước chảy xối xả từ trên mái nhà xuống.

รถไฟrót-fai แล่นlɛ̂ɛn ซู่sûu ผ่านpàan ชานชาลาchaan-chaa-laa ทิ้งtíng ลมแรงlom-rɛɛng ไว้wái ข้างหลังkâang-lǎng

Đoàn tàu lao vút qua sân ga, để lại một luồng gió mạnh phía sau.

เขาkǎo เหวี่ยงwìiang ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk เสียงลมพัดsǐiang-lom-pát ซู่sûu จนjon ไฟfai ในnai โถงtǒong ไหวwǎi ระริกrá-rík

Anh ấy đẩy mạnh cửa ra, và gió ùa vào vù vù, làm những ngọn đèn trong sảnh nhấp nháy.

2Động từB2

chảy ồ ạt; trút rào rào

chuyển động hoặc đổ xuống với âm thanh vù vù hoặc rào rào (khẩu ngữ, mô phỏng âm thanh)

Ví dụ

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa ซู่sûu จนjon เราrao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip วิ่งwîng เข้าkâo ร่มrôm

Cơn mưa đổ xuống ào ào, nên chúng tôi phải chạy đi tìm chỗ trú.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เทtee น้ำลงnáam-long อ่างàang ซู่sûu เสียงดังsǐiang-dang ทั่วtûua ห้องน้ำhɔ̂ng-náam

Anh ấy đổ nước vào bồn với tiếng nước chảy ào ào vang vọng khắp phòng tắm.

ลมlom พัดpát ซู่sûu ผ่านpàan หน้าต่างnâa-dtàang ที่tîi เปิดbpə̀ət ไว้wái จนjon ม่านmâan ปลิวbpliu แรงrɛɛng

Gió thổi vù qua cửa sổ đang mở, làm rèm cửa tung bay mạnh mẽ.

เรือrʉʉa แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan โขดหินkòot-hǐn น้ำnáam กระเซ็นgrà-sen ซู่sûu เป็นbpen ทางยาวtaang-yaao ตามdtaam หัวเรือhǔua-rʉʉa

Con thuyền đi qua những tảng đá, nước bắn tung tóe ào ào thành một vệt dài dọc theo mũi tàu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1vù vù; rào rào (âm thanh)

Gần nghĩa

ซ่าsâa

tiếng nước ào ào hoặc bắn tung tóe

Typically evokes rain or splashing water rather than the whoosh of wind or swift movement.

Chữ Thái

Từ blog

ซู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vù vù; rào rào (âm thanh)

Gần nghĩa