หล่า (làa) — em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)

Ý nghĩa

1Danh từB2

em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)

Hình thức xưng hô thân thương dành cho người nhỏ tuổi hơn hoặc người yêu dấu, phổ biến ở các phương ngữ Đông Bắc (Isan) và miền Bắc; thường dùng kèm với tên hoặc từ chỉ quan hệ họ hàng.

Ví dụ

กินข้าวgin kâao เด้อdér หล่าlàa เดี๋ยวdĭiao สิบ่sì bòr สบายsà-baai

Ăn cơm đi con yêu, nếu không con sẽ bị ốm đấy.

Thêm 3 ví dụ

คำkam แพงpɛɛng หล่าlàa มาmaa ให้hâi แม่mɛ̂ɛ กอดgɔ̀ɔt เบิ่งbə̀əng ดูduu

Khamphaeng, con yêu, lại đây để mẹ ôm một cái nào.

ตั้งใจเรียนdtâng jai riian เด้อdér อีหล่าee làa หล่าlàa อนาคตà-naa-kót ข้างหน้าkâang nâa สิsì ได้dâi บ่bò ลำบากlam-bàak คือkeu พ่อpôr คือkeu แม่mâe

Hãy học hành chăm chỉ nhé con gái yêu, để sau này tương lai con không phải vất vả như cha mẹ.

ถึงtʉ̌ng ลูกlûuk สิsì ไปbpai อยู่yùu ไกลglai ปานใด๋bpaan-dǎi กะgà อย่าลืมyàa-lʉʉm ว่าwâa พ่อpɔ̂ɔ กับgàp แม่mɛ̂ɛ ยังyang คอยkɔɔi เป็นห่วงbpen-hùuang อยู่yùu เด้อdə̂ə หล่าlàa

Dù con có đi xa đến đâu để sinh sống, con yêu à, đừng quên rằng cha mẹ vẫn luôn ở đây lo lắng cho con.

2Danh từB2

con út; người nhỏ tuổi nhất (vùng Isan/miền Bắc)

Con út hoặc thành viên nhỏ tuổi nhất trong gia đình; cũng được dùng như một cách gọi trìu mến dành cho trẻ em hoặc người ít tuổi hơn.

Ví dụ

ในบรรดาnai-ban-daa ลูกlûuk สามsǎam คนkon บักหล่าbàk-làa เป็นbpen คนkon เรียนเก่งriian-gèng ที่สุดtîi-sùt

Trong số ba đứa con, cậu con trai út là người học giỏi nhất.

Thêm 3 ví dụ

แล้วlɛ́ɛo อีหล่าii-làa ลูกสาวlûuk-sǎao เจ้าjâao ตอนนี้dtɔɔn-níi เฮียนhiian อยู่yùu ชั้นchán ใด๋dǎi แล้วlɛ́ɛo

Còn con gái út của bạn, bây giờ cháu đang học lớp mấy rồi?

พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài เพิ่นpə̂ən ฝากfàak งานngaan ในnai ไร่râi ให้hâi บักหล่าbàk-làa ดูแลduu-lɛɛ ต่อdtɔ̀ɔ เพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâa เป็นbpen คนkon ขยันkà-yǎn มาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai

Người ông đã giao phó công việc trang trại cho cậu con trai út, vì ông thấy rằng cậu ấy luôn là một người siêng năng.

ถึงtʉ̌ng อ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yài สิsì ได้dâai ไปbpai เฮ็ดงานhét-ngaan ในเมืองnai-mʉʉang แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai กะgà เป็นbpen อีหล่าii-làa ที่tîi ได้dâai อยู่yùu ดูแลduu-lɛɛ พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo ยามแก่yaam-gɛ̀ɛ

Mặc dù con trai cả đã đi làm ở thành phố, nhưng cuối cùng chính cô con gái út mới là người ở lại chăm sóc cha mẹ già.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

làa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)

Gần nghĩa

หนูnǔu

cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)

An affectionate address typically used for a child or someone much younger, especially a girl or woman.

น้องnɔ́ɔng

người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em

A familiar address for someone younger, without necessarily expressing the same affection.

2con út; người nhỏ tuổi nhất (vùng Isan/miền Bắc)

Gần nghĩa

ลูกสุดท้องlûuk-sùt-tɔ́ɔng

con út

An explicit last-born-child term, rather than an affectionate family label or address.

Từ trái nghĩa

ลูกคนโตlûuk-kon-dtoo

con cả; con đầu lòng

Chữ Thái

Từ blog

หล่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)

Gần nghĩa

2con út; người nhỏ tuổi nhất (vùng Isan/miền Bắc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa