บักหล่า(bàk làa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
con trai út; cậu bé (phương ngữ Isan)
Con trai út hoặc cậu bé. (Phương ngữ Isan/Lào; thân mật)
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1con trai út; cậu bé (phương ngữ Isan)2cách gọi cậu bé (Isan)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1cái này; người này / con này / thứ này (thân mật)2cái này (thân mật)3người này; con này (thân mật)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
Ba và mẹ làm việc vất vả là vì con, đứa con trai út, và anh trai của con.
2Danh từB2
cách gọi cậu bé (Isan)
Cách gọi thân mật dành cho một cậu bé hoặc một nam giới nhỏ tuổi hơn nhiều, giống như 'nhóc' hoặc 'cậu bé'. (Phương ngữ Isan/Lào; thân mật)
Ví dụ
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1con trai út; cậu bé (phương ngữ Isan)2cách gọi cậu bé (Isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1đến giúp [ai đó]2[!] Cứu với!ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแน่nâeแน่nâe1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn là3chắc chắn gặp rắc rối; chắc chắn tiêu đời4vững chắc; ổn định; chắc chắnคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakgọi to; hét gọi ai đóเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibé trai; con traiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1gần; không xa (khoảng cách)2gần đây; ngay gần3gần; cạnh (địa điểm)4khoảng; xấp xỉ; gần
"Này cháu, lại giúp bà bê đồ với nào," người bà gọi to một cậu bé đang chơi gần đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หล่าlàaหล่าlàa1em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)2người nhỏ tuổi; trẻ em (phương ngữ)Phần 2
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làacon trai út; cậu bé (phương ngữ Isan)