อีหล่า

ii-làa

Ý nghĩa

1Danh từB1

cưng; bé yêu (dành cho nữ)

Một từ xưng hô thân mật dành cho bé gái, con gái hoặc phụ nữ trẻ hơn, tương đương với 'cưng' hoặc 'con yêu'. Được sử dụng trong phương ngữ Đông Bắc Thái Lan (Isan).

Ví dụ

อีหล่าee làaอีหล่าee làacưng; bé yêu (dành cho nữ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mátเหมิดmèrtเหมิดmèrt1tất cả; hoàn toàn2dùng hết; cạn kiệt; kết thúc
Con yêu, vào ăn cơm nhanh lên, kẻo thức ăn sẽ nguội hết bây giờ.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtอีหล่าii-làaเด้อdə̂əตั้งใจdtâng-jaiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉนะnáหลานlǎan
Bà nhớ cháu lắm, cháu yêu. Hãy học tập chăm chỉ nhé cháu của bà.
อีหล่าii-làaเอ้ยyêeอย่าyàaไปbpaiเล่นlênไกลบ้านglai-bâanหลายlǎaiเดี๋ยวdǐiaoพลัดหลงplát-lǒngเด้อdə̂ə
Ôi con yêu, đừng đi chơi quá xa nhà, con có thể bị lạc đấy.
พ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaลูกlûukเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaอีหล่าii-làaจะjàเลือกlʉ̂ʉakเดินเส้นdəən-sênทางไหนtaang-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂จะjàคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Ba luôn tự hào về con. Dù con chọn đi trên con đường nào, con yêu à, ba sẽ luôn ở đó để ủng hộ con.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อีiiอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)tiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)2con út; người nhỏ tuổi nhất (vùng Isan/miền Bắc)em, con, bé (cách gọi thân thương; phương ngữ)Phần 2
อีหล่าii-làaอีหล่าii-làacưng; bé yêu (dành cho nữ)cưng; bé yêu (dành cho nữ)Từ