อ้ายผู้ใหญ่

âai pôo yài

Ý nghĩa

1Danh từB2

người đàn ông lớn tuổi đáng kính

Một cách xưng hô thể hiện sự tôn trọng dành cho người đàn ông lớn tuổi hoặc có uy tín ở miền Bắc/Đông Bắc Thái Lan; nghĩa đen là 'anh trai kết hợp với 'người lớn'.

Ví dụ

อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàingười đàn ông lớn tuổi đáng kínhครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1vâng; dạ; chắc chắn rồi (lịch sự, nam giới)2thể khẳng định lịch sự (nam giới)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thưa bác, con có chuyện muốn xin ý kiến của bác ạ.

Từ liên quan

Phân tích từ

อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhtừ mang tính khinh miệt đặt trước tên một người hoặc một danh từ để lăng mạ hoặc thể hiện sự coi thườngPhần 1
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)Người đã đạt đến tuổi trưởng thành; không phải trẻ em.Phần 2
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàingười đàn ông lớn tuổi đáng kính