มาแต่ไหนแต่ไร(maa dtàe năi dtàe rai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

từ lâu; từ trước đến nay

Trong một thời gian rất dài cho đến hiện tại hoặc một thời điểm được nhắc đến; dùng để nói về một trạng thái hoặc tập quán đã tồn tại lâu đời.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot น้อยnói แบบนี้bàep née มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai แล้วláeo

Anh ấy vốn là người ít nói như vậy từ lâu rồi.

Thêm 3 ví dụ

คนkon แถวนี้tăeo née เขาkăo ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เกื้อกูลgêuua-goon กันgan มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai

Người dân quanh đây đã luôn giúp đỡ và hỗ trợ lẫn nhau từ xưa đến nay.

ประเพณีbprà-pay-nee นี้née เป็นbpen สิ่งที่sìng têe หมู่บ้านmòo bâan ของเราkŏng rao ทำtam สืบต่อsèup dtòr กันgan มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai

Truyền thống này là điều mà ngôi làng của chúng tôi đã gìn giữ từ rất lâu đời.

ปัญหาbpan-hăa เรื่องrêuuang การจัดการน้ำgaan jàt gaan náam เป็นbpen สิ่งที่sìng têe อยู่yòo คู่กับkôo gàp สังคมsăng-kom เกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam ไทยtai มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai

Vấn đề quản lý nước là điều đã gắn liền với xã hội nông nghiệp Thái Lan ngay từ thuở sơ khai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe rai

luôn luôn; từ trước đến nay

แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe rai

từ lâu nay; ngay từ đầu

แต่ดั้งเดิมdtàe dâng-derm

vốn dĩ; ngay từ đầu

Phân tích từ

มาmaaPhần 1

+

แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiPhần 2

มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai