หยาง(yăang)

Ý nghĩa

1Danh từC1

dương (triết lý Trung Hoa)

Trong triết lý Trung Hoa, là nguyên lý sáng sủa, năng động, nam tính bổ sung cho âm; gắn liền với ánh sáng, nhiệt độ và hoạt động.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1triết học (ngành học)2triết lý (nguyên tắc chỉ đạo)จีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3tiếng Trung Quốc4người Trung Quốcหยินyĭnหยินyĭnâm (triết học Trung Quốc)และláeและláevà (liên từ kết hợp)หยางyăangหยางyăang1dương (triết lý Trung Hoa)2Dương (họ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun gancân bằngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleunsự hài hòa; sự đồng điệu
Trong triết học Trung Hoa, âm và dương phải được cân bằng để đạt được sự hài hòa.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanฤดูร้อนrú-duu rónเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังpá-langหยางyăangมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtทำให้tam hâiกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeอากาศร้อนaa-gàat rón
Theo quan niệm cổ xưa, mùa hè là thời điểm năng lượng dương đạt đỉnh điểm, dẫn đến những ngày dài và thời tiết nóng bức.
บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangหยางyăangอย่างชัดเจนyàang chát jaynคือkeuเป็นbpenคนkonกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngและláeชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
Tính cách của anh ấy rõ ràng là nghiêng về tính dương; anh ấy năng động, luôn vận động và hòa đồng.
การแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenมุ่งเน้นmûng nénการปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunของkŏngหยินyĭnและláeหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสุขภาพsùk-kà-pâapโดยdoiมองว่าmong wâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiเกิดจากgèrt jàakพลังงานpá-lang ngaanสองsŏngส่วนsùuanนี้néeขาดkàatความสมดุลkwaam sŏm-dun
Y học cổ truyền Trung Hoa tập trung vào việc tái cân bằng âm dương trong cơ thể để duy trì sức khỏe, coi bệnh tật là kết quả của sự mất cân bằng giữa hai nguồn năng lượng này.
2Danh từC1

Dương (họ)

Phiên âm của họ Dương (楊/杨) trong tiếng Trung.

Ví dụ

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchหยางyăangหยางyăang1dương (triết lý Trung Hoa)2Dương (họ)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiThượng Hải (Trung Quốc)
Tên đồng nghiệp mới của tôi là ông Dương; ông ấy đến từ Thượng Hải.
Thêm 3 ví dụ
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngชื่อดังchêu dangมิเชลmí-chehnโหhŏoย่วมีmeeชื่อchêuจีนjeenว่าwâaหยางyăangจื่อฉยงjèu chŏngดังนั้นdang nánนามสกุลnaam sà-gunของkŏngเธอterคือkeuหยางyăang
Tên tiếng Trung của nữ diễn viên nổi tiếng Michelle Yeoh là Dương Tử Quỳnh, vì vậy họ của bà ấy là họ Dương.
ในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenตระกูลdtrà-gunหยางyăangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanและláeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngในnaiสมัยsà-măiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
Trong lịch sử Trung Quốc, gia tộc họ Dương đã đóng một vai trò quan trọng và có tầm ảnh hưởng lớn trong suốt triều đại nhà Tùy.
เอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakประธานbprà-taanหยางyăangก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatดำเนินการdam-nern gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiได้dâi
Tài liệu này cần có sự phê duyệt của Chủ tịch Dương trước khi chúng ta có thể tiến hành bước tiếp theo.