หนังหนา(năng năa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
da dày
nghĩa đen là có lớp da dày
Ví dụ
ช้างcháangช้างcháangcon voiและláeและláevà (liên từ kết hợp)แรดrâetแรดrâet1con tê giác2lẳng lơ; trơ tráo (tiếng lóng, xúc phạm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนังหนาnăng năaหนังหนาnăng năa1mặt dày; vô cảm2da dàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Voi và tê giác là những loài động vật có lớp da rất dày.
2Tính từB2
mặt dày; vô cảm
không dễ bị tổn thương, xúc phạm hoặc bị ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích; vô cảm với những gì người khác nói hoặc cảm nhận
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหนังหนาnăng năaหนังหนาnăng năa1mặt dày; vô cảm2da dàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ด่าต่อหน้าdàa dtòr nâaด่าต่อหน้าdàa dtòr nâamắng thẳng mặtคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta rất mặt dày. Ngay cả sau khi bị sếp mắng trước mặt bao nhiêu người, anh ta vẫn có thể mỉm cười được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หนังหนาnăng năaหนังหนาnăng năada dày